1
00:01:17,791 --> 00:01:19,626
Trzy drzwi dalej, Ed.

2
00:01:19,627 --> 00:01:20,627
15.

3
00:01:20,628 --> 00:01:22,545
Zresztą ona nie ma tu nic do rzeczy.

4
00:01:22,546 --> 00:01:24,214
Z przyjemnością ją wyciągnę.

5
00:01:24,215 --> 00:01:26,508
Po pierwsze, będę miał kłopoty.

6
00:01:26,509 --> 00:01:29,135
I Ed, nie wspominaj o Rialto.

7
00:01:29,136 --> 00:01:31,221
I nie bądź hałaśliwy.

8
00:01:31,222 --> 00:01:33,932
Obok jest chora dziewczyna.

9
00:01:33,933 --> 00:01:34,767
Eda!

10
00:01:34,768 --> 00:01:36,018
Czy mnie słyszysz?

11
00:01:40,773 --> 00:01:43,107
Wejdź.

12
00:01:43,108 --> 00:01:45,735
- Witam.
- Jak się masz?

13
00:01:45,736 --> 00:01:47,278
Wszystko w porządku, Minerwo.

14
00:01:47,279 --> 00:01:48,696
Przyszedłem tylko zabrać cię do domu.

15
00:01:48,697 --> 00:01:49,822
Skąd znasz moje imię?

16
00:01:49,823 --> 00:01:51,783
Czy jesteś detektywem?

17
00:01:51,784 --> 00:01:53,535
Nie, jestem tylko reporterem gazety.

18
00:01:53,536 --> 00:01:54,410
Pozwoli pan.

19
00:01:54,411 --> 00:01:55,246
Nie idę do domu.

20
00:01:55,247 --> 00:01:56,829
Zamierzam prowadzić własne życie.

21
00:01:56,830 --> 00:01:57,664
Oh?

22
00:01:57,665 --> 00:01:58,499
Taki rodzaj życia?

23
00:01:58,500 --> 00:02:00,667
Przyszedłem tu tylko dlatego, że
było bliżej stacji

24
00:02:00,668 --> 00:02:01,876
i zamierzałem się przeprowadzić.

25
00:02:01,877 --> 00:02:03,628
Och, jasne, jasne.

26
00:02:03,629 --> 00:02:06,047
Moja mama się o mnie martwi, prawda?

27
00:02:06,048 --> 00:02:07,007
Ale mało.

28
00:02:07,008 --> 00:02:09,592
Zadzwoniła na policję, tj
Biuro Osób Zaginionych,

29
00:02:09,593 --> 00:02:12,053
gazety, schroniska dla zwierząt.

30
00:02:12,054 --> 00:02:17,059
Ostatnio o niej słyszałem
próbuje dorwać gubernatora.

31
00:02:17,142 --> 00:02:18,351
Chodź, idziemy.

32
00:02:18,352 --> 00:02:19,644
Czy będzie historia?

33
00:02:19,645 --> 00:02:20,979
Tylko jeśli gubernator odpowie.

34
00:02:24,149 --> 00:02:25,651
O co chodzi?

35
00:02:26,694 --> 00:02:28,570
Pani Maggie!

36
00:02:28,571 --> 00:02:29,571
Pani Maggie!

37
00:02:49,925 --> 00:02:52,469
Przyjrzyj się dobrze, Minerwo.

38
00:02:52,511 --> 00:02:56,056
Możesz skończyć w tzw
też takie miejsce.

39
00:03:30,049 --> 00:03:30,883
Martwy!

40
00:03:30,884 --> 00:03:32,675
Leżała tam z wykrzywioną twarzą.

41
00:03:32,676 --> 00:03:35,303
Nigdy nie myślałem, że jest tak chora.

42
00:03:35,304 --> 00:03:37,222
Przestań bredzić.

43
00:03:38,807 --> 00:03:43,145
Ed, zabierz tego małego bachora
w następnym pokoju, szybko!

44
00:03:48,776 --> 00:03:50,527
Ed, Ed, co mam zrobić?

45
00:03:51,528 --> 00:03:52,571
Proszę wezwać policję.

46
00:03:52,613 --> 00:03:53,612
Och, kochanie!

47
00:04:03,957 --> 00:04:05,625
Jak długo ona tu mieszka, Maggie?

48
00:04:05,626 --> 00:04:06,794
Ech, pięć dni.

49
00:04:06,835 --> 00:04:07,753
Byłeś tu kiedyś?

50
00:04:07,754 --> 00:04:09,837
Nigdy jej nie widziałem.

51
00:04:09,838 --> 00:04:10,922
Cześć!

52
00:04:10,923 --> 00:04:11,757
Witaj, Adamie.

53
00:04:11,758 --> 00:04:13,216
Co tu robisz?

54
00:04:13,217 --> 00:04:14,217
Widziałem twój samochód na dole,

55
00:04:14,218 --> 00:04:16,344
pomyślałem, że może coś być.

56
00:04:16,345 --> 00:04:18,596
Jakaś pani zaczęła.

57
00:04:18,597 --> 00:04:19,430
Tak?

58
00:04:19,431 --> 00:04:20,264
Co ją zabiło?

59
00:04:20,265 --> 00:04:21,100
Krwotok.

60
00:04:21,101 --> 00:04:22,475
Powiedziałbym, że gruźlica.

61
00:04:22,476 --> 00:04:23,726
Jak ona ma na imię, Maggie?

62
00:04:23,727 --> 00:04:25,311
Rosita.

63
00:04:25,312 --> 00:04:26,396
Rosita co?

64
00:04:26,397 --> 00:04:28,064
Rosita Jean coś.

65
00:04:28,065 --> 00:04:29,399
To francuskie imię.

66
00:04:29,400 --> 00:04:31,359
Można to sprawdzić w rejestrze.

67
00:04:31,360 --> 00:04:32,193
To jest tam.

68
00:04:32,194 --> 00:04:33,028
Jak długo chorowała?

69
00:04:33,029 --> 00:04:35,863
Cóż, kiedy przyszła, była chora.

70
00:04:35,864 --> 00:04:36,989
Znaleźć coś w okolicy?

71
00:04:36,990 --> 00:04:39,159
Nie tyle, co list.

72
00:04:40,786 --> 00:04:42,036
To zabawne.

73
00:04:42,037 --> 00:04:43,454
Prawda?

74
00:04:43,455 --> 00:04:45,248
Co się dzieje, Adamsie?

75
00:04:45,249 --> 00:04:46,999
Wiesz coś na ten temat, prawda?

76
00:04:47,000 --> 00:04:50,545
Co ja bym teraz wiedział
o Rosicie Whosis?

77
00:04:50,546 --> 00:04:52,631
Ostrożnie z ręką.

78
00:04:55,426 --> 00:04:57,093
Jak myślisz, ile ona ma lat, Jack?

79
00:04:57,094 --> 00:04:58,093
25, 26.

80
00:04:59,430 --> 00:05:01,556
Niewiele więcej niż młodzieniec.

81
00:05:01,557 --> 00:05:03,725
Też dobrze wyglądam, nawet w ten sposób.

82
00:05:03,726 --> 00:05:06,519
Osiem lat temu by to zrobiła
sprawił, że Minerwa wyglądała jak pies.

83
00:05:06,520 --> 00:05:07,687
Kim jest Minerwa?

84
00:05:07,688 --> 00:05:08,855
Och, po prostu mój przyjaciel.

85
00:05:08,856 --> 00:05:09,815
Co się z nią teraz stanie?

86
00:05:09,816 --> 00:05:13,192
Kostnica na trzy dni,
chyba że ktoś ją zidentyfikuje.

87
00:05:13,193 --> 00:05:14,902
Osiem lat.

88
00:05:14,903 --> 00:05:16,487
Zabawne, zastanawiam się, co się stało

89
00:05:16,488 --> 00:05:19,575
do tego w ciągu tych ośmiu lat.

90
00:05:23,704 --> 00:05:24,829
Nic nie mogę dostać.

91
00:05:24,830 --> 00:05:27,248
Nikt nigdy nie słyszał o tej damie.

92
00:05:27,249 --> 00:05:28,833
Ktoś musi.

93
00:05:28,834 --> 00:05:30,002
Wybierz numer.

94
00:05:38,093 --> 00:05:38,927
Teraz spójrz!

95
00:05:38,928 --> 00:05:41,053
Nie znam żadnej Rosity.

96
00:05:41,054 --> 00:05:43,347
A po drugie, nie zrobiłbym tego
dotknij jej martwej lub żywej

97
00:05:43,348 --> 00:05:45,391
z 10-metrowym słupem.

98
00:05:45,392 --> 00:05:46,393
A teraz odpocznij!

99
00:05:48,729 --> 00:05:49,730
Biedna dziewczyna.

100
00:05:50,606 --> 00:05:52,107
Tak, pamiętam ją.

101
00:05:53,150 --> 00:05:55,860
Odwiedziła pacjenta
tutaj, och, jakiś czas temu.

102
00:05:55,861 --> 00:05:57,737
Przychodziła i odwiedzała mnie.

103
00:05:57,738 --> 00:05:59,614
Mała ciemnowłosa dziewczynka.

104
00:05:59,615 --> 00:06:01,657
Bardzo słodkie dziecko.

105
00:06:01,658 --> 00:06:02,534
Bardzo mi przykro.

106
00:06:02,535 --> 00:06:04,327
Czy pamiętasz?
kogo odwiedziła, siostro?

107
00:06:04,328 --> 00:06:05,287
Obawiam się, że nie.

108
00:06:05,288 --> 00:06:07,538
Pamiętam ją tylko z naszych rozmów.

109
00:06:07,539 --> 00:06:08,415
Znałeś jej rodzinę?

110
00:06:08,416 --> 00:06:11,167
Nie, nie sądzę, żeby kiedykolwiek o tym wspomniała.

111
00:06:11,168 --> 00:06:12,919
Czy jest coś, co mogę zrobić?

112
00:06:12,920 --> 00:06:13,961
Damy Ci znać.

113
00:06:13,962 --> 00:06:15,464
Dziękuję, siostro.

114
00:06:26,642 --> 00:06:28,142
- Tak?
- Halo, G.G.?

115
00:06:28,143 --> 00:06:30,645
- Tak?
- To jest Adams.

116
00:06:30,646 --> 00:06:32,980
- Kto?
- Adams z „The Journal”.

117
00:06:32,981 --> 00:06:34,065
Próbujemy się uczyć-

118
00:06:34,066 --> 00:06:36,567
Jak zdobyłeś mój prywatny numer?

119
00:06:36,568 --> 00:06:39,695
Jeśli odpowiesz na kilka
pytania, może ci powiem.

120
00:06:39,696 --> 00:06:41,739
- Dobrze?
- Chcielibyśmy się uczyć

121
00:06:41,740 --> 00:06:45,910
co możesz nam powiedzieć
o Rosicie Jean D'Ur.

122
00:06:45,911 --> 00:06:47,829
Nie mogę ci nic powiedzieć.

123
00:06:47,830 --> 00:06:49,914
Obawiam się, że to nie do końca prawda.

124
00:06:49,915 --> 00:06:50,749
Dlaczego pytasz?

125
00:06:50,750 --> 00:06:52,959
Znaleziono ją martwą dziś rano.

126
00:06:52,960 --> 00:06:54,378
W tanim hotelu.

127
00:06:57,923 --> 00:06:58,757
Cześć?

128
00:06:58,758 --> 00:07:01,217
Jeśli The Journal lub jakikolwiek inny
gazeta łączy moje nazwisko

129
00:07:01,218 --> 00:07:02,927
z tą kobietą, pozwę ich.

130
00:07:02,928 --> 00:07:05,763
Czy to jasne, panie Adams?

131
00:07:08,016 --> 00:07:10,601
Hej, kto tu jest najważniejszy
czyje inicjały to G.G.T.?

132
00:07:10,602 --> 00:07:12,144
G.G. Kto?

133
00:07:12,145 --> 00:07:14,313
- Nigdy o nim nie słyszałem, Ed.
- Hej, to może być Temple.

134
00:07:14,314 --> 00:07:15,148
Kto?

135
00:07:15,149 --> 00:07:17,484
G.G. Temple, wiceprezes
funduszu Ayckroyd Trust.

136
00:07:17,526 --> 00:07:18,776
Daj mi Ayckroyd Trust.

137
00:07:18,777 --> 00:07:19,610
Gribbe cię pragnie.

138
00:07:19,611 --> 00:07:20,444
Tak, OK.

139
00:07:20,445 --> 00:07:21,237
Wiesz, on jest na wagę złota.

140
00:07:21,238 --> 00:07:22,196
Niepełnosprawny cudzoziemiec.

141
00:07:22,197 --> 00:07:23,031
Surowy.

142
00:07:23,032 --> 00:07:24,949
- Wszelkiego rodzaju ciasta.
- Zaufanie Ayckroyda.

143
00:07:24,950 --> 00:07:26,242
Panie Temple, proszę.

144
00:07:26,243 --> 00:07:29,203
- Hej, co to wszystko jest?
- Biuro pana Temple'a.

145
00:07:29,204 --> 00:07:30,830
Chciałbym rozmawiać z panem Temple.

146
00:07:30,831 --> 00:07:32,583
To jest biuro prokuratora okręgowego.

147
00:07:32,624 --> 00:07:35,126
- Tylko chwilę, proszę.
- Cześć?

148
00:07:35,127 --> 00:07:37,003
- Witam, panie Temple?
- Tak.

149
00:07:37,004 --> 00:07:39,714
Panie Temple, próbujemy
sprawdzić śmierć-

150
00:07:40,841 --> 00:07:42,008
Adams, zejdź ze wstążki

151
00:07:42,009 --> 00:07:43,634
i udaj się do Zarządu Handlu.

152
00:07:43,635 --> 00:07:45,678
Gribbe, kiedy byłeś
młodszy i nie taki gruby-

153
00:07:45,679 --> 00:07:47,847
Krąży plotka, że
Winchester zrezygnował.

154
00:07:47,848 --> 00:07:50,057
Czy kiedykolwiek zadawałeś czyste pytania?

155
00:07:50,058 --> 00:07:52,643
O czym ty mówisz?

156
00:07:52,644 --> 00:07:54,980
Proszę, spójrz na to.

157
00:07:56,481 --> 00:07:59,775
Mała ciemnowłosa dziewczynka
który wyglądał tak słodko.

158
00:07:59,776 --> 00:08:01,777
Jak do tego doszedłeś?

159
00:08:01,778 --> 00:08:04,655
Policja szuka
dzisiaj dla rodziny lub przyjaciół

160
00:08:04,656 --> 00:08:07,158
pięknej 26-letniej dziewczyny, która...

161
00:08:07,159 --> 00:08:09,410
Napisz 100 słów o szkoda tego wszystkiego.

162
00:08:09,411 --> 00:08:12,246
Nie wydaje mi się to dużo.

163
00:08:12,247 --> 00:08:15,207
Z Wiceprezydentem
z Ayckroyd Trust?

164
00:08:15,208 --> 00:08:17,752
Z zakonnicą, która tak twierdziła
bardzo słodka dziewczynka,

165
00:08:17,753 --> 00:08:19,795
i z chuliganem kim
pluje na telefon

166
00:08:19,796 --> 00:08:21,964
za każdym razem, gdy wspominasz jej imię.

167
00:08:21,965 --> 00:08:23,507
Zbierz to wszystko w jedną całość i co otrzymasz?

168
00:08:24,718 --> 00:08:27,094
Zastanawiam się, jakiego rodzaju
dziewczyną, którą naprawdę była.

169
00:08:27,095 --> 00:08:28,096
Dla ciebie, Edku.

170
00:08:28,138 --> 00:08:29,555
Skąd to wziąłeś?

171
00:08:29,556 --> 00:08:30,848
Pożyczyłem to.

172
00:08:30,849 --> 00:08:32,934
- Tak.
- Mam twój numer przełożonego.

173
00:08:32,935 --> 00:08:34,685
Och, załóż to.

174
00:08:34,686 --> 00:08:37,271
- Cześć?
- Halo, Tommy?

175
00:08:37,272 --> 00:08:39,398
Tak, kto to jest?

176
00:08:39,399 --> 00:08:40,942
Przyjaciel Rosity.

177
00:08:40,943 --> 00:08:42,568
Oh.

178
00:08:42,569 --> 00:08:45,988
Chciałbym cię zobaczyć i porozmawiać z tobą.

179
00:08:45,989 --> 00:08:46,988
Oh.

180
00:08:48,825 --> 00:08:50,576
To nie jest policja, prawda?

181
00:08:50,577 --> 00:08:52,244
Nie, to tylko przyjaciel.

182
00:08:52,245 --> 00:08:53,829
Czy ona ma kłopoty?

183
00:08:53,830 --> 00:08:56,457
Zmarła dziś rano, Tommy.

184
00:08:59,628 --> 00:09:00,627
Cześć?

185
00:09:01,546 --> 00:09:04,716
Tommy!

186
00:09:07,928 --> 00:09:09,262
Jak ona...

187
00:09:10,514 --> 00:09:11,513
T.B.

188
00:09:13,433 --> 00:09:16,185
Zidentyfikujesz ciało?

189
00:09:16,186 --> 00:09:17,020
Tak.

190
00:09:17,021 --> 00:09:19,105
Czy możesz być w kostnicy o szóstej?

191
00:09:19,106 --> 00:09:20,105
Tak.

192
00:09:20,983 --> 00:09:23,734
Zapytaj o Adamsa, Eda Adamsa.

193
00:09:23,735 --> 00:09:24,820
Masz to?

194
00:09:26,071 --> 00:09:27,071
Do widzenia.

195
00:09:27,072 --> 00:09:27,906
Nie wiem.

196
00:09:27,907 --> 00:09:29,615
Jeśli masz jakąś historię, prawdopodobnie my
i tak nie dało się tego wydrukować.

197
00:09:29,616 --> 00:09:32,451
Nie marnuj na to zbyt wiele czasu.

198
00:09:32,452 --> 00:09:33,286
Hej, trochę zabawy.

199
00:09:33,287 --> 00:09:34,704
- To jest dama.
- Mandora.

200
00:09:34,705 --> 00:09:36,247
Czy mogę porozmawiać z Bellą, proszę?

201
00:09:36,248 --> 00:09:37,248
- Bella kto?
- O co chodzi,

202
00:09:37,249 --> 00:09:38,083
masz tam tak wiele Belles

203
00:09:38,084 --> 00:09:39,125
potrzebujesz indeksu czy coś?

204
00:09:39,126 --> 00:09:40,960
No, nie przejmuj się tak!

205
00:09:40,961 --> 00:09:42,963
Zobacz, kim jest ta partia.

206
00:09:43,797 --> 00:09:44,881
Halo, Bello?

207
00:09:46,049 --> 00:09:47,091
Tak.

208
00:09:47,092 --> 00:09:50,386
To przyjaciel Rosity.

209
00:09:50,387 --> 00:09:51,346
Rosita?

210
00:09:51,347 --> 00:09:52,722
Nie pamiętasz?

211
00:09:52,723 --> 00:09:55,599
Śliczna ciemnowłosa dziewczynka.

212
00:09:55,600 --> 00:09:57,226
Cóż, nie wiem.

213
00:09:57,227 --> 00:09:59,145
Gdzie ona mieszka?

214
00:09:59,146 --> 00:10:01,230
Zmarła dziś rano, Belle.

215
00:10:01,231 --> 00:10:03,816
Dlatego dzwonię.

216
00:10:03,817 --> 00:10:05,192
Zmarł?

217
00:10:05,193 --> 00:10:06,403
Nie mogła...

218
00:10:07,904 --> 00:10:09,488
Nie mogę teraz z tobą rozmawiać.

219
00:10:09,489 --> 00:10:10,489
Muszę wyjść.

220
00:10:10,490 --> 00:10:12,783
Teraz spójrz, nie jesteś
wpakuję się w jakieś kłopoty.

221
00:10:12,784 --> 00:10:13,951
Nie znam jej.

222
00:10:13,952 --> 00:10:15,578
Nigdy o niej nie słyszałem.

223
00:10:15,579 --> 00:10:16,830
Zostaw mnie w spokoju!

224
00:10:18,915 --> 00:10:21,208
- Mandora.
- Spójrz, operatorze,

225
00:10:21,209 --> 00:10:22,710
jest za to pięć dolców
jeśli dowiesz się, gdzie jest Belle

226
00:10:22,711 --> 00:10:25,171
idzie, kiedy ona wychodzi.

227
00:10:25,172 --> 00:10:26,423
Zaraz przyjdę.

228
00:10:26,465 --> 00:10:27,798
Hej, nie ma nikogo
tam pod imieniem Purdy.

229
00:10:27,799 --> 00:10:29,216
To Marcia Grantland.

230
00:10:29,217 --> 00:10:30,051
Nie mogę jej złapać.

231
00:10:30,052 --> 00:10:31,011
Wygląda na to, że trwa impreza.

232
00:10:31,012 --> 00:10:33,345
6900, Albion, mieszkanie C.

233
00:10:33,346 --> 00:10:34,765
NY, Nowy Jork.

234
00:10:35,640 --> 00:10:37,391
Zapytaj, co mają na tych gości.

235
00:10:37,392 --> 00:10:38,559
Kim jestem, marionetką?

236
00:10:38,560 --> 00:10:40,019
Hej, dokąd idziesz?

237
00:10:40,020 --> 00:10:41,020
Wyjście na zabawę.

238
00:10:44,107 --> 00:10:45,691
hotelu Mandor.

239
00:10:45,692 --> 00:10:47,818
Co zrobiłeś
nasza mała Bella, synu?

240
00:10:47,819 --> 00:10:48,653
Gdzie ona poszła?

241
00:10:48,654 --> 00:10:50,780
Nie powiedziała.

242
00:10:50,781 --> 00:10:51,822
Dzięki.

243
00:10:51,823 --> 00:10:52,948
Co jej powiedziałeś?

244
00:10:52,949 --> 00:10:53,784
Dlaczego?

245
00:10:53,785 --> 00:10:55,201
Sprawdziła się.

246
00:10:55,202 --> 00:10:56,285
Jak długo tu mieszkała?

247
00:10:56,286 --> 00:10:57,828
Ponad rok.

248
00:10:57,829 --> 00:10:58,662
Zabrać wszystkie jej rzeczy?

249
00:10:58,663 --> 00:10:59,497
Torba.

250
00:10:59,498 --> 00:11:00,373
Wyślę po resztę.

251
00:11:00,374 --> 00:11:02,291
Musisz być dynamitem.

252
00:11:02,292 --> 00:11:03,959
Tak, muszę.

253
00:11:03,960 --> 00:11:06,087
Muszę być naładowany.

254
00:11:19,392 --> 00:11:20,227
Dlaczego, cześć!

255
00:11:20,228 --> 00:11:21,393
Wejdź.

256
00:11:21,394 --> 00:11:22,229
Dziękuję.

257
00:11:22,230 --> 00:11:23,896
Czy jesteś przyjacielem
Hazel czy George'a?

258
00:11:23,897 --> 00:11:26,107
Ech, George, stary, dobry George.

259
00:11:26,108 --> 00:11:27,733
Rzuć kapelusz gdziekolwiek.

260
00:11:27,734 --> 00:11:28,609
Dziękuję.

261
00:11:28,610 --> 00:11:29,486
Zaraz kroimy ciasto.

262
00:11:29,487 --> 00:11:31,403
Za nic w świecie nie przegapiłbym tego.

263
00:11:31,404 --> 00:11:34,490
- Do zobaczenia później.
- Hej, gdzie jest twoja szklanka?

264
00:11:34,491 --> 00:11:36,534
Właśnie wszedłem.

265
00:11:36,535 --> 00:11:38,327
Dziękuję bardzo.

266
00:11:38,328 --> 00:11:39,246
Tutaj jesteś.

267
00:11:39,247 --> 00:11:40,496
Och, dziękuję.

268
00:11:40,497 --> 00:11:42,039
Cóż, wygląda na to, że wszyscy to pokazali.

269
00:11:42,040 --> 00:11:44,583
Chyba nikt nie mógłby
wierzyć, dopóki tego nie zobaczyli.

270
00:11:44,584 --> 00:11:47,378
Nadal w to nie wierzę.

271
00:11:47,379 --> 00:11:48,963
Oto do ciebie.

272
00:11:48,964 --> 00:11:50,422
Dzięki.

273
00:11:50,423 --> 00:11:52,091
Kim jesteś?

274
00:11:52,092 --> 00:11:53,634
Eda Adamsa.

275
00:11:53,635 --> 00:11:55,219
Witaj, Ed.

276
00:11:55,220 --> 00:11:56,345
Cześć?

277
00:11:56,346 --> 00:11:57,596
Leona.

278
00:11:57,597 --> 00:11:58,849
Witaj, Leono.

279
00:12:00,517 --> 00:12:02,101
Kogo jesteś przyjacielem?

280
00:12:02,102 --> 00:12:03,519
George'a.

281
00:12:03,520 --> 00:12:05,896
Och, George się wytrzymał.

282
00:12:05,897 --> 00:12:08,900
To znaczy, szukasz kogoś?

283
00:12:09,734 --> 00:12:11,318
Marcia Grantland.

284
00:12:11,319 --> 00:12:13,112
To byłaby Marcia.

285
00:12:13,113 --> 00:12:14,780
Czyż nie?

286
00:12:14,781 --> 00:12:16,240
Chcesz, żebym ją znalazł?

287
00:12:16,241 --> 00:12:17,741
Nie, nie teraz.

288
00:12:17,742 --> 00:12:18,741
Dobrze!

289
00:12:19,536 --> 00:12:20,787
Dobrać.

290
00:12:21,872 --> 00:12:24,331
Marcia też się trzyma.

291
00:12:24,332 --> 00:12:26,208
Nie mogę powiedzieć, że ją winię.

292
00:12:26,209 --> 00:12:28,502
Czasami jest trochę skryta.

293
00:12:28,503 --> 00:12:30,172
Tak, to prawda.

294
00:12:33,216 --> 00:12:36,468
Nie sądzę, żeby chciała
patrzysz na mnie w ten sposób.

295
00:12:36,469 --> 00:12:37,888
Leona, kochanie.

296
00:12:38,889 --> 00:12:39,972
Witaj, Żanetko.

297
00:12:39,973 --> 00:12:42,099
Kochanie, co myślisz o Hazel?

298
00:12:42,100 --> 00:12:45,019
W końcu jej się udało, prawda?

299
00:12:45,020 --> 00:12:46,312
O mój Boże!

300
00:12:46,313 --> 00:12:47,813
Właśnie zostałeś udekorowany.

301
00:12:47,814 --> 00:12:48,648
Przepraszam.

302
00:12:48,649 --> 00:12:51,442
Wynośmy się stąd
zanim zostaniemy zdeptani.

303
00:12:51,443 --> 00:12:52,276
Gdzie możemy iść?

304
00:12:52,277 --> 00:12:53,236
Chciałbym z tobą porozmawiać.

305
00:12:53,237 --> 00:12:54,571
No dalej.

306
00:12:58,366 --> 00:12:59,365
Tutaj.

307
00:13:02,871 --> 00:13:04,079
Leona?

308
00:13:04,080 --> 00:13:05,497
Tak?

309
00:13:05,498 --> 00:13:07,250
Znasz Rositę?

310
00:13:08,585 --> 00:13:09,419
Kto?

311
00:13:09,420 --> 00:13:10,711
Rosita Jean D'Ur.

312
00:13:10,712 --> 00:13:13,130
Ja, mała ciemnowłosa dziewczynka.

313
00:13:13,131 --> 00:13:15,841
Poruszasz się, prawda?

314
00:13:15,842 --> 00:13:18,594
Nie, po prostu sprawdzam, co wiesz.

315
00:13:18,595 --> 00:13:20,012
Czy jesteś?

316
00:13:20,013 --> 00:13:21,847
Naprawdę?

317
00:13:21,848 --> 00:13:23,933
Twoja twarz jest zarumieniona, kochanie.

318
00:13:23,934 --> 00:13:25,559
W porządku.

319
00:13:25,560 --> 00:13:27,770
Chyba to do mnie dotarło.

320
00:13:27,771 --> 00:13:28,979
Mam trochę zawroty głowy.

321
00:13:28,980 --> 00:13:32,858
Nie bardzo się dogaduję
dobrze z szampanem.

322
00:13:32,859 --> 00:13:36,904
I nie powinieneś
spojrzał na mnie w ten sposób.

323
00:13:36,905 --> 00:13:39,240
Cóż, poczekaj chwilę.

324
00:13:40,325 --> 00:13:41,324
Przepraszam.

325
00:13:42,535 --> 00:13:43,495
Bawcie się dobrze, dzieciaki.

326
00:13:43,496 --> 00:13:44,663
Nie przejmuj się mną.

327
00:13:49,918 --> 00:13:51,877
O co chodzi?

328
00:13:51,878 --> 00:13:53,629
To była Marcia Grantland.

329
00:13:53,630 --> 00:13:55,799
Twoja dziewczyna, pamiętasz?

330
00:13:56,633 --> 00:13:57,801
Pozwoli pan?

331
00:13:58,718 --> 00:14:00,177
Kim jesteś, Edku?

332
00:14:00,178 --> 00:14:01,762
Jestem reporterem.

333
00:14:01,763 --> 00:14:03,931
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

334
00:14:03,932 --> 00:14:06,308
Mógłbyś pójść ze mną.

335
00:14:06,309 --> 00:14:07,351
Gdzie?

336
00:14:07,352 --> 00:14:10,105
Dlaczego nie zobaczyć, dokąd Cię to zaprowadzi?

337
00:14:11,439 --> 00:14:12,438
Cześć, ho!

338
00:14:15,652 --> 00:14:18,112
Chodź, teraz napij się kawy.

339
00:14:18,113 --> 00:14:19,030
Nie myśl o odrobinie brandy

340
00:14:19,031 --> 00:14:21,532
sprawiłoby, że byłoby trochę bardziej pikantnie?

341
00:14:21,533 --> 00:14:24,493
Nie sądzisz, że tak
lepiej najpierw wytrzeźwieć?

342
00:14:24,494 --> 00:14:27,955
Zostałem wprowadzony w błąd
o dziennikarzach.

343
00:14:27,956 --> 00:14:30,374
Słuchaj, chcę cię z czystym sumieniem
głowa i pamięć robocza.

344
00:14:30,375 --> 00:14:32,751
Ale powiedziałem ci wszystko, co wiem.

345
00:14:32,752 --> 00:14:36,880
Spotkałem Rositę tylko dwa razy
trzy razy na imprezach po parę

346
00:14:36,881 --> 00:14:38,340
lat temu.

347
00:14:38,341 --> 00:14:39,842
Chodź, napij się kawy.

348
00:14:39,843 --> 00:14:42,261
No cóż, w każdym razie jako
reporterze, jesteś niewypałem.

349
00:14:42,262 --> 00:14:46,432
Dlaczego, mogłem dostać
ode mnie dużo więcej.

350
00:14:46,433 --> 00:14:48,642
Właśnie przyszedł facet, o którego prosiłeś.

351
00:14:48,643 --> 00:14:49,768
Johna Spinglera?

352
00:14:49,769 --> 00:14:51,979
Na końcu baru.

353
00:14:51,980 --> 00:14:53,689
Prawdę mówiąc
powinieneś mnie wkurzyć

354
00:14:53,690 --> 00:14:56,276
z alkoholem i rozluźniając mnie.

355
00:14:58,862 --> 00:15:00,154
- Spingler?
- Tak.

356
00:15:00,155 --> 00:15:01,822
Słyszałeś o Rosicie?

357
00:15:01,823 --> 00:15:03,157
A co z nią?

358
00:15:03,158 --> 00:15:03,991
Ona nie żyje.

359
00:15:03,992 --> 00:15:04,826
Coś?

360
00:15:04,827 --> 00:15:06,702
Nie, dziękuję.

361
00:15:06,703 --> 00:15:07,536
To niedobrze.

362
00:15:07,537 --> 00:15:08,413
Jak?

363
00:15:08,414 --> 00:15:09,705
T.B.

364
00:15:09,706 --> 00:15:10,623
Jestem z „The Journal”.

365
00:15:10,624 --> 00:15:12,541
Próbujemy znaleźć
kogoś, kto może nam powiedzieć

366
00:15:12,542 --> 00:15:13,584
coś o niej.

367
00:15:13,585 --> 00:15:14,419
Dlaczego?

368
00:15:14,420 --> 00:15:15,961
Więc możemy powiadomić jej rodzinę.

369
00:15:15,962 --> 00:15:17,129
Chcą ją pochować.

370
00:15:17,130 --> 00:15:17,964
Nie znam jej.

371
00:15:17,965 --> 00:15:22,469
Ale zabiorę ją do niej
pogrzeb, jeśli mnie uciszysz.

372
00:15:36,483 --> 00:15:38,067
Przyjadę po ciebie między dziewiątą a dziesiątą.

373
00:15:38,068 --> 00:15:40,069
Ed, czy wszyscy reporterzy są tak zajęci?

374
00:15:40,070 --> 00:15:43,197
Albo to tylko te
interesujesz się zmarłymi?

375
00:15:43,198 --> 00:15:44,656
Najpóźniej o 10:30.

376
00:15:44,657 --> 00:15:47,076
Potem trochę spróbujemy
tego rozluźnienia.

377
00:15:47,077 --> 00:15:48,745
Do zobaczenia później, kochanie.

378
00:16:11,309 --> 00:16:12,601
Tak?

379
00:16:12,602 --> 00:16:14,353
Chcę zobaczyć Solly'ego Wellmana.

380
00:16:14,354 --> 00:16:16,188
Kim jesteś?

381
00:16:16,189 --> 00:16:17,941
Dlaczego nie przestaniesz?

382
00:16:20,985 --> 00:16:22,778
Witaj, Solly.

383
00:16:22,779 --> 00:16:25,114
Jestem Adams z The Journal.

384
00:16:25,115 --> 00:16:25,949
Mhm.

385
00:16:25,950 --> 00:16:27,074
Czego chcesz?

386
00:16:27,075 --> 00:16:29,451
Chcę dowiedzieć się gdzie
Pochodziła z Rosita Jean D'Ur.

387
00:16:29,452 --> 00:16:31,954
Chcielibyśmy odesłać ją do domu.

388
00:16:31,955 --> 00:16:33,372
Co ja mam z tym wspólnego?

389
00:16:33,373 --> 00:16:35,290
Znasz ją.

390
00:16:35,291 --> 00:16:36,500
Kto tak mówi?

391
00:16:36,501 --> 00:16:37,960
Ona tak.

392
00:16:37,961 --> 00:16:39,044
Co powiedziała?

393
00:16:39,045 --> 00:16:42,214
Powiedziała: „Jeśli coś się stanie
dla mnie, złap Solly'ego.

394
00:16:42,215 --> 00:16:44,716
On będzie wiedział, co robić.”

395
00:16:44,717 --> 00:16:46,593
Komu to powiedziała?

396
00:16:46,594 --> 00:16:49,221
- Ja.
- Jesteś kłamcą.

397
00:16:49,222 --> 00:16:50,682
Skąd wiesz?

398
00:16:51,766 --> 00:16:55,145
Spróbuj ponownie.

399
00:16:57,021 --> 00:17:00,023
OK, Solly, zrównam się z tobą.

400
00:17:00,024 --> 00:17:01,192
Rosita nie żyje.

401
00:17:02,068 --> 00:17:04,278
Jeśli dasz nam trop i ją zidentyfikujesz,

402
00:17:04,279 --> 00:17:06,697
zostanie pochowana i wysłana z miasta.

403
00:17:06,698 --> 00:17:09,616
Policja o wszystkim zapomni.

404
00:17:09,617 --> 00:17:12,369
W przeciwnym razie, jeśli nie zostanie zidentyfikowana

405
00:17:12,370 --> 00:17:14,204
i ciało nie jest odbierane,

406
00:17:14,205 --> 00:17:16,458
będą szukać dalej.

407
00:17:19,002 --> 00:17:20,169
Co ją zabiło?

408
00:17:20,170 --> 00:17:21,003
Krwotok.

409
00:17:21,004 --> 00:17:21,838
T.B.

410
00:17:21,839 --> 00:17:23,255
- Całkiem sam?
- Jasne.

411
00:17:23,256 --> 00:17:25,257
Tam nie ma z tym żadnego problemu.

412
00:17:25,258 --> 00:17:28,594
Chcielibyśmy po prostu powiadomić jej ludzi.

413
00:17:28,595 --> 00:17:30,512
Ona nie ma żadnych ludzi.

414
00:17:30,513 --> 00:17:33,474
Gdybyśmy byli tego pewni, zrezygnowalibyśmy.

415
00:17:33,475 --> 00:17:36,018
Jak długo ją znasz?

416
00:17:36,019 --> 00:17:37,436
Kilka lat.

417
00:17:37,437 --> 00:17:39,771
Pamiętasz, kiedy ją spotkałeś po raz pierwszy?

418
00:17:39,772 --> 00:17:41,190
Tak.

419
00:17:41,191 --> 00:17:43,400
Była słodkim dzieckiem, prawda?

420
00:17:43,401 --> 00:17:44,400
Tak.

421
00:17:45,278 --> 00:17:49,156
Jeden z najbardziej
piękne dziewczyny, jakie kiedykolwiek widziałem.

422
00:17:49,157 --> 00:17:50,449
Widząc ją leżącą

423
00:17:50,450 --> 00:17:53,703
samotnie w tym tanim, zasiedlonym przez pchły hotelu.

424
00:17:55,955 --> 00:17:58,875
Kto rzucił ją wilkom na pożarcie, Solly?

425
00:18:05,048 --> 00:18:06,047
Adamsie!

426
00:18:08,510 --> 00:18:09,677
To wystarczy.

427
00:18:12,180 --> 00:18:14,973
Kiedy indziej
sprawdź tę artylerię.

428
00:18:14,974 --> 00:18:16,934
Zrozum to, Adamsie.

429
00:18:16,935 --> 00:18:18,560
Nie znam Rosity.

430
00:18:18,561 --> 00:18:19,895
Nigdy o niej nie słyszałem.

431
00:18:19,896 --> 00:18:21,730
Gdybym był tobą, ty też nie.

432
00:18:21,731 --> 00:18:22,564
Rzuć to.

433
00:18:22,565 --> 00:18:23,398
Zapomnij o tym.

434
00:18:23,399 --> 00:18:24,358
Ona jest trucizną.

435
00:18:24,359 --> 00:18:25,358
Iść!

436
00:18:38,498 --> 00:18:40,416
Ed, Howard cię pragnie.

437
00:18:46,673 --> 00:18:49,424
Witaj, Ed.

438
00:18:49,425 --> 00:18:50,424
Cześć.

439
00:18:51,386 --> 00:18:52,636
Czego chce Howard?

440
00:18:52,637 --> 00:18:55,430
Nie mogę nadążać
geniusz jak ty.

441
00:18:55,431 --> 00:18:57,015
Ale coś zrobiłeś.

442
00:18:57,016 --> 00:18:59,643
Jest detektyw i
G.G. Tam świątynia.

443
00:18:59,644 --> 00:19:00,603
Świątynia?

444
00:19:00,604 --> 00:19:03,605
Hej, uważaj na to dla mnie, dobrze?

445
00:19:03,606 --> 00:19:04,898
Na wypadek, gdybym został uszczypnięty lub gdybym to zrobił

446
00:19:04,899 --> 00:19:07,192
wybiec stąd zbyt szybko, żeby go podnieść.

447
00:19:07,193 --> 00:19:08,528
W porządku, Ed.

448
00:19:11,698 --> 00:19:12,697
Wejdź.

449
00:19:14,242 --> 00:19:15,660
O, cześć, Adamsie.

450
00:19:17,161 --> 00:19:19,788
Znacie obu tych panów.

451
00:19:19,789 --> 00:19:21,123
Tak, myślę, że tak.

452
00:19:21,124 --> 00:19:22,541
Pan Temple właśnie mi o tym mówił

453
00:19:22,542 --> 00:19:25,085
o telefonie, który miał od ciebie.

454
00:19:25,086 --> 00:19:26,086
Tak, proszę pana.

455
00:19:26,087 --> 00:19:28,589
On także wyjaśniał
to jego połączenie

456
00:19:28,590 --> 00:19:31,550
z tą kobietą Jean D'Ur
był całkowicie godny szacunku.

457
00:19:31,551 --> 00:19:34,219
Powiedział policji wszystko, co o niej wiedział.

458
00:19:34,220 --> 00:19:35,096
Tak, proszę pana.

459
00:19:35,097 --> 00:19:36,638
Gdzie idziesz
Twoje informacje, Ed?

460
00:19:36,639 --> 00:19:39,641
Jak się tego nauczyłeś
Pan Temple znał tę dziewczynę?

461
00:19:39,642 --> 00:19:40,642
Nie sądzę, żeby to była niczyja sprawa

462
00:19:40,643 --> 00:19:43,186
w jaki sposób reporter zdobywa informacje.

463
00:19:43,187 --> 00:19:45,772
W tej sprawie nie ma żadnego przestępstwa.

464
00:19:45,773 --> 00:19:46,940
O ile wiem.

465
00:19:46,941 --> 00:19:48,609
Próbują zidentyfikować dziewczynę.

466
00:19:48,610 --> 00:19:49,735
Ja też, szefie.

467
00:19:49,736 --> 00:19:50,777
Dzieje się tak w naszej firmie.

468
00:19:50,778 --> 00:19:52,446
I tak się składa, że ​​jest to także moje.

469
00:19:52,447 --> 00:19:54,197
Twoja sprawa, jak rozumiem

470
00:19:54,198 --> 00:19:55,407
napisać wiadomość zgodnie z faktami.

471
00:19:55,408 --> 00:19:58,160
Niewiele nieodpowiedzialnych insynuacji.

472
00:19:58,161 --> 00:20:00,037
Nie pisałem
jeszcze nic, panie Temple,

473
00:20:00,038 --> 00:20:02,831
z wyjątkiem prostej historii śmierci dziewczyny.

474
00:20:02,832 --> 00:20:06,251
Czy masz zamiar
Połącz mnie z tą dziewczyną?

475
00:20:06,252 --> 00:20:07,544
To zależy.

476
00:20:07,545 --> 00:20:10,422
Jest to oczywiście oparte na faktach, ponieważ
ująłeś to, że ją znałeś.

477
00:20:10,423 --> 00:20:12,591
Jest to również oczywiście oparte na faktach
że się boisz

478
00:20:12,592 --> 00:20:14,301
twoich spodni, inaczej nie byłoby cię tutaj.

479
00:20:14,302 --> 00:20:15,720
Adamsie!

480
00:20:16,804 --> 00:20:17,929
OK, szefie.

481
00:20:17,930 --> 00:20:21,351
Dlaczego tak bardzo interesuje Cię ta dziewczyna?

482
00:20:23,019 --> 00:20:24,603
Po prostu rutyna.

483
00:20:24,604 --> 00:20:28,649
Dziecko umiera samotnie w tandecie
hotel, bez przyjaciół,

484
00:20:28,650 --> 00:20:31,610
krewnych lub kogokolwiek opiekuńczego
czy jest pochowana w grobie

485
00:20:31,611 --> 00:20:33,070
lub w popielniku.

486
00:20:33,071 --> 00:20:35,781
To cała historia
na początku coś w tym jest.

487
00:20:35,782 --> 00:20:39,368
Po prostu prosta, mała, ludzka włóczka.

488
00:20:39,369 --> 00:20:41,203
Potem zaczynasz podskakiwać
zwłoki na ulicy

489
00:20:41,204 --> 00:20:44,373
i nagle masz
całe miejsce tylko dla siebie.

490
00:20:44,374 --> 00:20:46,166
To mnie interesuje.

491
00:20:46,167 --> 00:20:49,044
Jak dostałeś
Prywatny numer pana Temple'a?

492
00:20:49,045 --> 00:20:50,879
Może on chodzi
pisząc to na ścianach

493
00:20:50,880 --> 00:20:52,964
stacji płatniczych.

494
00:20:52,965 --> 00:20:54,257
Ed, znam cię zbyt dobrze.

495
00:20:54,258 --> 00:20:57,219
Nie ośmieszasz się
taka mała rzecz,

496
00:20:57,220 --> 00:20:59,388
chyba że masz coś.

497
00:20:59,389 --> 00:21:00,388
Co to jest?

498
00:21:01,349 --> 00:21:02,308
Przepraszam.

499
00:21:02,309 --> 00:21:04,518
Powiesz nam, Ed.

500
00:21:04,519 --> 00:21:05,811
Naprawdę?

501
00:21:05,812 --> 00:21:07,229
Adams, wiesz to doskonale

502
00:21:07,230 --> 00:21:08,814
że „The Journal” nie może mieć w tym żadnego udziału

503
00:21:08,815 --> 00:21:11,066
w zatajaniu dowodów.

504
00:21:11,067 --> 00:21:11,901
Wiem o tym, proszę pana.

505
00:21:11,902 --> 00:21:13,151
Chyba, że ​​naprawdę coś masz.

506
00:21:13,152 --> 00:21:14,070
Upuszczamy to.

507
00:21:14,071 --> 00:21:16,947
Po prostu dlatego, że ta dziewczyna kiedyś
znał kilka prominentnych osobistości,

508
00:21:16,948 --> 00:21:18,532
Więc zapominamy o tym, kiedy o tym wspominasz

509
00:21:18,533 --> 00:21:20,409
imię Rosita Jean
Ludzie z D'U uciekają i chowają się,

510
00:21:20,410 --> 00:21:21,952
wymeldowanie z hoteli,

511
00:21:21,953 --> 00:21:23,870
i nawet nie jesteśmy ciekawi
o tym, dlaczego to robią.

512
00:21:23,871 --> 00:21:25,080
Kto ucieka i się ukrywa?

513
00:21:25,081 --> 00:21:26,039
Każdego, kogo o nią zapytam.

514
00:21:26,040 --> 00:21:26,874
Spójrz na Świątynię.

515
00:21:26,875 --> 00:21:27,916
Dlaczego on tu jest?

516
00:21:27,917 --> 00:21:29,835
Bo boi się, że może
zdobądź jego nazwisko, może być powiązane

517
00:21:29,836 --> 00:21:32,087
z jakąś damą, o której nikt nigdy nie słyszał?

518
00:21:32,088 --> 00:21:33,338
Nie bądź głupi.

519
00:21:33,339 --> 00:21:34,339
Jak znaleźć tych ludzi?

520
00:21:34,340 --> 00:21:37,092
- Mam wizje.
- Adamsie!

521
00:21:37,093 --> 00:21:38,510
Proszę posłuchać, panie Howard.

522
00:21:38,511 --> 00:21:40,262
Nie lubię ludzi uprzywilejowanych.

523
00:21:40,263 --> 00:21:42,472
A ja nie lubię, jak mnie ktoś kopa.

524
00:21:42,473 --> 00:21:44,307
Póki co po prostu kopałem.

525
00:21:44,308 --> 00:21:46,977
Ale zaczynam mieć
w obu przypadkach dość brudny zapach

526
00:21:46,978 --> 00:21:47,937
moich nozdrzy.

527
00:21:47,938 --> 00:21:49,813
Ed, bez papieru
za tobą nie jesteś lepszy

528
00:21:49,814 --> 00:21:51,273
niż jakikolwiek inny świadek.

529
00:21:51,274 --> 00:21:53,483
OK, jeśli chcesz popatrzeć
jak wielki klaun wszechczasów,

530
00:21:53,484 --> 00:21:54,901
dalej, uszczypnij mnie.

531
00:21:54,902 --> 00:21:57,779
Porozmawiamy później, Adams.

532
00:21:57,780 --> 00:21:58,779
Tak, proszę pana.

533
00:22:02,452 --> 00:22:04,619
Cóż, Howard, jeśli nie potrafisz się kontrolować

534
00:22:04,620 --> 00:22:06,538
ten człowiek, być może, wydawca może to zrobić.

535
00:22:09,208 --> 00:22:11,626
- Tak?
- Szefie, to nie był żart.

536
00:22:11,627 --> 00:22:13,378
Miałem na myśli to, co powiedziałem.

537
00:22:13,379 --> 00:22:14,880
Daj mi spokój, dobrze?

538
00:22:14,881 --> 00:22:16,798
Zatrzymaj ich, dopóki nie będę mógł z tobą porozmawiać.

539
00:22:16,799 --> 00:22:18,759
Ed, obawiam się, że tak będzie

540
00:22:18,760 --> 00:22:20,427
przerwać spotkanie, panno Lee.

541
00:22:20,428 --> 00:22:23,221
Tak, będę trochę
zajęty tutaj przez jakiś czas.

542
00:22:23,222 --> 00:22:24,474
Dziękuję, szefie.

543
00:22:37,487 --> 00:22:39,322
To Rosita, prawda?

544
00:22:40,281 --> 00:22:41,280
Tak.

545
00:22:42,158 --> 00:22:43,157
Dzięki.

546
00:22:48,247 --> 00:22:50,874
Słuchaj, Tommy, potrafię poznać nazwiska,
łatwe daty i fakty,

547
00:22:50,875 --> 00:22:53,043
wystarczy, żeby napisać opowiadanie.

548
00:22:53,044 --> 00:22:56,880
Ale tak się nie stanie
opowiedz o tym wersję Rosity.

549
00:22:56,881 --> 00:22:58,924
Z drugiej strony, jeśli trochę porozmawiasz,

550
00:22:58,925 --> 00:23:01,510
Dam jej każdą przerwę, jaką tylko będę mógł.

551
00:23:01,511 --> 00:23:06,348
A co powiesz na szansę
uczynić ją ciepłą, ludzką, żywą?

552
00:23:06,349 --> 00:23:08,517
Zamiast damy z niewłaściwymi ludźmi.

553
00:23:08,518 --> 00:23:11,102
Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać?

554
00:23:11,103 --> 00:23:15,525
Widziałem ją tylko kilka
kilka minut po jej śmierci, Tommy.

555
00:23:17,610 --> 00:23:19,736
Była twoją siostrą, prawda?

556
00:23:19,737 --> 00:23:21,363
Tak.

557
00:23:21,364 --> 00:23:23,490
Urodziłeś się tutaj, w Chicago?

558
00:23:23,491 --> 00:23:24,658
Tak.

559
00:23:24,659 --> 00:23:25,992
Mieszkać tu całe życie?

560
00:23:25,993 --> 00:23:30,748
Nie, mój ojciec zmarł, kiedy my
byliśmy dziećmi i przeprowadziliśmy się.

561
00:23:32,291 --> 00:23:34,334
Amarillo w Teksasie.

562
00:23:34,335 --> 00:23:36,503
Skąd wiedziałeś?

563
00:23:36,504 --> 00:23:38,755
Czy twoja matka wciąż żyje, Tommy?

564
00:23:38,756 --> 00:23:40,340
Nie.

565
00:23:40,341 --> 00:23:42,927
Masz zdjęcie Rosity?

566
00:23:46,764 --> 00:23:50,100
To zostało zrobione, och, lata temu.

567
00:23:50,101 --> 00:23:52,102
Tuż przed ślubem.

568
00:23:54,772 --> 00:23:56,106
Opowiedz mi o Amarillo.

569
00:23:56,107 --> 00:23:59,943
Nie ma tego wiele, mieliśmy
małe ranczo za miastem.

570
00:23:59,944 --> 00:24:01,486
Rosicie nie podobało się to miejsce.

571
00:24:01,487 --> 00:24:02,572
Uciekła.

572
00:24:03,865 --> 00:24:06,032
Miała zaledwie około 17 lat.

573
00:24:06,033 --> 00:24:06,993
Moja mama i ja byliśmy szaleni,

574
00:24:06,994 --> 00:24:09,160
zastanawiając się i martwiąc się o nią.

575
00:24:09,161 --> 00:24:10,579
Potem otrzymaliśmy od niej list.

576
00:24:10,580 --> 00:24:11,663
Była w San Francisco.

577
00:24:11,664 --> 00:24:13,248
Miała tam pracę.

578
00:24:13,249 --> 00:24:16,793
Stąd to zdjęcie
zostało zrobione we Frisco.

579
00:24:16,794 --> 00:24:20,422
Poszedłem tam czym prędzej
jak od niej usłyszeliśmy.

580
00:24:20,423 --> 00:24:23,134
Była ładnym dzieckiem, prawda?

581
00:24:24,844 --> 00:24:26,261
Więcej niż to.

582
00:24:26,262 --> 00:24:28,388
Zawsze coś w niej było.

583
00:24:28,389 --> 00:24:30,474
Nie wiem, co to było.

584
00:24:31,475 --> 00:24:34,895
Coś w rodzaju wyzwania
każdemu mężczyźnie, którego spotkała.

585
00:24:34,896 --> 00:24:37,565
Ale wtedy wyglądała tak młodo,

586
00:24:39,066 --> 00:24:42,068
to właśnie mnie uderzyło jako pierwsze, gdy ją znalazłem.

587
00:24:42,069 --> 00:24:42,903
We Frisco?

588
00:24:42,904 --> 00:24:43,863
Tak.

589
00:24:43,864 --> 00:24:48,283
Wysłali jej ludzie z internatu
mnie na lodowisko.

590
00:24:48,284 --> 00:24:51,077
Duży lokal na ulicy Divisadero.

591
00:24:51,078 --> 00:24:53,496
Nie było trudno ją rozpoznać w tłumie.

592
00:24:53,497 --> 00:24:56,499
Wiesz, jak rozpoznać
ktoś, kogo lubisz.

593
00:24:56,500 --> 00:24:58,293
Miała wtedy zaledwie 18 lat.

594
00:24:58,294 --> 00:24:59,836
Nosiła takie włosy.

595
00:24:59,837 --> 00:25:01,838
Była z Paulem Jeanem D'Ur.

596
00:25:01,839 --> 00:25:04,132
Nie wiedziałam wtedy kim on jest,
oczywiście i bardzo się ucieszyłem

597
00:25:04,133 --> 00:25:06,551
żeby ją zobaczyć, nie zwracałem zbytniej uwagi.

598
00:25:06,552 --> 00:25:09,387
Nawet nie pomyślałem, aż
jak później się do niego uśmiechała,

599
00:25:09,388 --> 00:25:11,431
wisiał na jego ramieniu jak
nie było nikogo innego

600
00:25:11,432 --> 00:25:13,851
w budynku, ale ten facet.

601
00:25:14,769 --> 00:25:17,103
Och, Paul, czy to nie wspaniałe?

602
00:25:17,104 --> 00:25:17,939
Co?

603
00:25:17,940 --> 00:25:19,023
Wszystko.

604
00:25:20,691 --> 00:25:22,860
Jestem tak szczęśliwy, że to mnie przeraża.

605
00:25:24,153 --> 00:25:26,321
Załóżmy, że jesteś równie samotny

606
00:25:26,322 --> 00:25:28,573
tak jak ty, poznałeś kogoś innego.

607
00:25:28,574 --> 00:25:30,742
To mogło się zdarzyć, wiesz?

608
00:25:30,743 --> 00:25:33,536
Co by się wtedy działo?

609
00:25:33,537 --> 00:25:34,372
Nic.

610
00:25:34,373 --> 00:25:36,122
Kompletne zero.

611
00:25:36,123 --> 00:25:36,916
O to mi chodzi.

612
00:25:36,917 --> 00:25:37,999
Zero, zero, zero.

613
00:25:38,000 --> 00:25:40,418
Przestań mówić jak architekt.

614
00:25:40,419 --> 00:25:41,253
Dobrze.

615
00:25:41,254 --> 00:25:43,088
Powiedz mi, że będziemy szczęśliwi.

616
00:25:43,089 --> 00:25:45,215
Będziemy szczęśliwi.

617
00:25:45,216 --> 00:25:48,552
Powiedz mi, że wszystko będzie dobrze.

618
00:25:49,595 --> 00:25:53,264
Jesteś jedyną rzeczą
na świecie, Rosita.

619
00:25:53,265 --> 00:25:54,264
Zaufaj mi.

620
00:25:55,226 --> 00:25:56,434
Ja robię.

621
00:25:58,270 --> 00:25:59,689
Rosita!

622
00:26:01,315 --> 00:26:02,983
Tommy!

623
00:26:02,984 --> 00:26:04,109
Tommy!

624
00:26:04,110 --> 00:26:05,860
Och, nie wierzę w to.

625
00:26:05,861 --> 00:26:07,320
Dlaczego mnie nie powiadomiłeś?

626
00:26:07,321 --> 00:26:08,155
Jak się masz?

627
00:26:08,156 --> 00:26:09,489
Och, Tommy, nic mi nie jest.

628
00:26:09,490 --> 00:26:10,366
Z mamą wszystko w porządku?

629
00:26:10,367 --> 00:26:11,409
Och, jasne, jasne.

630
00:26:11,450 --> 00:26:12,575
Martwisz się o mnie.

631
00:26:12,576 --> 00:26:14,369
Cóż, naturalnie.

632
00:26:14,370 --> 00:26:15,620
Dziękuję, Tommy.

633
00:26:15,621 --> 00:26:18,999
Och, dziękuję za list i przybycie.

634
00:26:19,000 --> 00:26:21,167
Och, Paul, to jest mój brat.

635
00:26:21,168 --> 00:26:22,794
Paula Jeana D’Ur.

636
00:26:22,795 --> 00:26:23,628
Cześć.

637
00:26:23,629 --> 00:26:24,505
Wydawał się całkiem miłym facetem

638
00:26:24,506 --> 00:26:26,756
i tak naprawdę nie miałem nic przeciwko niemu, ale

639
00:26:26,757 --> 00:26:28,633
mocno mnie to uderzyło, kiedy ona
powiedział, że jadą

640
00:26:28,634 --> 00:26:30,468
wziąć ślub w najbliższą niedzielę.

641
00:26:30,469 --> 00:26:34,890
Nie wiem dlaczego, ale tak było
zabawne uczucie.

642
00:26:37,768 --> 00:26:39,811
- Dobranoc.
- Dobranoc.

643
00:26:42,606 --> 00:26:45,984
Nie pytasz mnie, prawda
już zdecydowałeś.

644
00:26:45,985 --> 00:26:49,487
Tommy, wszystko w
świat jest tu dla mnie uwiązany.

645
00:26:49,488 --> 00:26:52,615
Jestem pewien, że ma się dobrze i ma się dobrze.

646
00:26:52,616 --> 00:26:56,119
Rozmawialiśmy i rozmawialiśmy,
Wiem o nim wszystko.

647
00:26:56,120 --> 00:26:59,998
Odkryliśmy, że chcemy tego samego.

648
00:26:59,999 --> 00:27:00,958
Patrzeć.

649
00:27:00,959 --> 00:27:03,043
Pamiętasz wachlarz, który mi dałeś?

650
00:27:03,044 --> 00:27:04,753
Namalował to dla mnie.

651
00:27:04,754 --> 00:27:06,755
Czy to nie piękne?

652
00:27:06,756 --> 00:27:07,964
Chciał być artystą.

653
00:27:07,965 --> 00:27:09,632
Bardzo się starał.

654
00:27:09,633 --> 00:27:11,885
Ale on twierdzi, że go nie ma.

655
00:27:11,886 --> 00:27:14,345
To go strasznie bolało.

656
00:27:14,346 --> 00:27:16,556
Było mi go bardzo żal.

657
00:27:16,557 --> 00:27:18,892
Co to za jego praca w Nowym Jorku?

658
00:27:18,893 --> 00:27:20,518
W biurze architekta.

659
00:27:20,519 --> 00:27:23,188
Jest teraz kreślarzem,
ale będzie architektem.

660
00:27:23,189 --> 00:27:24,774
Przyjmie Paula.

661
00:27:26,859 --> 00:27:29,278
Tommy, jesteśmy strasznie w sobie zakochani.

662
00:27:30,362 --> 00:27:31,947
Potrzebujemy siebie nawzajem.

663
00:27:34,241 --> 00:27:35,700
Powodzenia, dzieciaku.

664
00:27:35,701 --> 00:27:38,745
Powiedziała, że chce
imponująca ceremonia.

665
00:27:38,746 --> 00:27:39,871
Chyba tak było.

666
00:27:39,872 --> 00:27:41,498
To był duży kościół.

667
00:27:41,499 --> 00:27:43,124
Powinieneś zobaczyć Rositę.

668
00:27:43,125 --> 00:27:44,209
Wyglądała, jakby o nikim nie myślała

669
00:27:44,210 --> 00:27:46,544
kiedykolwiek wcześniej brał ślub.

670
00:27:46,545 --> 00:27:49,964
Cóż, wpakowaliśmy ją w to
ten złom, który nazwał swoim samochodem.

671
00:27:49,965 --> 00:27:52,801
Szczerze nie pomyślałem
zbudowaliby Bay Bridge.

672
00:27:52,802 --> 00:27:53,761
Ale to ich nie martwiło.

673
00:27:53,762 --> 00:27:56,930
Nie mieli pieniędzy,
to też ich nie martwiło.

674
00:27:59,475 --> 00:28:01,476
Paul radził sobie całkiem nieźle w Nowym Jorku.

675
00:28:01,477 --> 00:28:05,563
Miałem pracę w podróży, ale tak
czasami o nich słychać.

676
00:28:05,564 --> 00:28:06,563
A potem...

677
00:28:07,316 --> 00:28:08,316
Tak?

678
00:28:08,317 --> 00:28:11,486
Paweł zginął w
wypadek samochodowy.

679
00:28:11,487 --> 00:28:12,737
Kiedy to było?

680
00:28:12,738 --> 00:28:14,739
Około cztery lata temu.

681
00:28:14,740 --> 00:28:15,865
Czy mieli jakieś dzieci?

682
00:28:15,866 --> 00:28:16,865
Nie.

683
00:28:17,576 --> 00:28:19,702
Gdyby tak było, mogłoby tak być
były inne.

684
00:28:19,703 --> 00:28:22,413
Coś się wydarzyło
między nimi przed śmiercią.

685
00:28:22,414 --> 00:28:23,706
Nie wiem, co to było.

686
00:28:23,707 --> 00:28:26,584
Nigdy o tym nie mówiła.

687
00:28:26,585 --> 00:28:28,128
Potem przyszła tutaj.

688
00:28:28,129 --> 00:28:30,130
Ale ona pozostała raczej dla siebie.

689
00:28:30,131 --> 00:28:34,092
Miała pracę w kinie, sklepie z kapeluszami,

690
00:28:34,093 --> 00:28:36,761
Ale nigdy nie trwały długo.

691
00:28:36,762 --> 00:28:38,681
Czy zwykle rezygnowała?

692
00:28:40,266 --> 00:28:44,394
Zawsze wydawało się, że tak
być niewłaściwym facetem w okolicy.

693
00:28:44,395 --> 00:28:47,188
Potem dostała pracę w sklepie ze sztuką.

694
00:28:47,189 --> 00:28:48,023
Podobało jej się to.

695
00:28:48,024 --> 00:28:50,609
Wiedziała dużo o malarstwie.

696
00:28:53,779 --> 00:28:56,198
Ja, nie mogę ci nic więcej powiedzieć.

697
00:28:58,159 --> 00:29:00,910
Tommy, jest lepiej
niż moja próba zgadnięcia.

698
00:29:00,911 --> 00:29:01,953
Nie.

699
00:29:01,954 --> 00:29:03,037
Nie mogę.

700
00:29:03,038 --> 00:29:05,665
Opowiedz mi tylko jej wersję historii.

701
00:29:05,666 --> 00:29:08,168
Widziałeś ją kiedyś tutaj, w Chicago?

702
00:29:08,169 --> 00:29:09,502
W moje urodziny.

703
00:29:09,503 --> 00:29:10,461
Zawsze.

704
00:29:10,462 --> 00:29:11,297
Nigdy by tego nie zapomniała.

705
00:29:11,298 --> 00:29:15,133
Nawet jeśli nie widziałem jej przez rok.

706
00:29:15,134 --> 00:29:16,509
Co to jest?

707
00:29:16,510 --> 00:29:17,677
myślałem.

708
00:29:17,678 --> 00:29:20,430
Dlaczego nie wyjdziesz ponownie za mąż?

709
00:29:20,431 --> 00:29:22,765
- Obawiam się.
- Dlaczego?

710
00:29:22,766 --> 00:29:25,226
Chciałbym, żebyś zrozumiał,

711
00:29:25,227 --> 00:29:26,562
ale nie możesz.

712
00:29:26,604 --> 00:29:28,522
Ale daj mi szansę.

713
00:29:30,274 --> 00:29:34,485
Kiedy widzisz małżeństwo
umieraj, Tommy, to okropne.

714
00:29:34,486 --> 00:29:37,238
Kiedy któreś z Was przestanie być zakochane,

715
00:29:37,239 --> 00:29:39,032
czy jakkolwiek chcesz to nazwać,

716
00:29:39,033 --> 00:29:40,950
Gdyby tylko można było to szybko zgasić

717
00:29:40,951 --> 00:29:43,786
dla Was obojga jednocześnie,

718
00:29:43,787 --> 00:29:44,872
ale tak nie jest.

719
00:29:47,291 --> 00:29:49,334
Pokrój ciasto, Tommy.

720
00:29:52,254 --> 00:29:56,132
Następnym razem to
roku oboje byliśmy spłukani.

721
00:29:56,133 --> 00:29:59,010
Śmialiśmy się z tego.

722
00:29:59,011 --> 00:30:02,055
Dopóki nie podniosłem wzroku i nie zobaczyłem jej stojącej

723
00:30:02,056 --> 00:30:04,724
przy oknie i patrzę na deszcz.

724
00:30:04,725 --> 00:30:06,184
Nie odpuści.

725
00:30:06,185 --> 00:30:09,854
Dlaczego nie pozwolisz mi dostać
masz tu dzisiaj pokój?

726
00:30:09,855 --> 00:30:11,023
Rosita, kochanie!

727
00:30:11,982 --> 00:30:13,483
O co chodzi?

728
00:30:13,484 --> 00:30:16,653
Jesteśmy takimi głupcami, oboje.

729
00:30:16,654 --> 00:30:18,947
Za bardzo nam przykro z powodu ludzi.

730
00:30:18,948 --> 00:30:22,200
Naszym problemem jest to, że widzimy
stronie pozostałych chłopaków.

731
00:30:22,201 --> 00:30:23,493
Czy jesteśmy słabi, Tommy?

732
00:30:23,494 --> 00:30:25,912
Czy to właśnie jest z nami nie tak?

733
00:30:25,913 --> 00:30:29,123
Naplujmy do nich
Oczy czekają na zmianę, co?

734
00:30:29,124 --> 00:30:32,543
Tommy, dlaczego my
różni się od innych ludzi?

735
00:30:32,544 --> 00:30:35,880
Jedyne, czego kiedykolwiek pragnęłam, to odrobina szczęścia

736
00:30:35,881 --> 00:30:37,840
i kogoś do kochania.

737
00:30:37,841 --> 00:30:38,717
Odejdziemy, kochanie.

738
00:30:38,718 --> 00:30:41,928
Dostanę gdzieś nową pracę.

739
00:30:41,929 --> 00:30:45,014
Jestem zmęczony uciekaniem.

740
00:30:45,015 --> 00:30:47,600
To był ostatni
czas [rozmawiałem z nią.

741
00:30:47,601 --> 00:30:48,643
Ale znów ją widziałem.

742
00:30:48,644 --> 00:30:50,144
Przynajmniej tak mi się wydaje.

743
00:30:50,145 --> 00:30:53,022
Pewnego popołudnia na podwyższonej platformie.

744
00:30:53,023 --> 00:30:54,482
W pierwszej chwili jej nie poznałem.

745
00:30:54,483 --> 00:30:56,192
Wyglądała na bardzo zmęczoną.

746
00:30:56,193 --> 00:30:57,777
Chyba była chora.

747
00:30:57,778 --> 00:31:00,655
Ale jestem pewien, że to była Rosita.

748
00:31:00,656 --> 00:31:01,655
Rosita!

749
00:31:04,368 --> 00:31:05,369
Hej, Rosita!

750
00:31:10,916 --> 00:31:12,875
Musiała mnie usłyszeć.

751
00:31:12,876 --> 00:31:13,669
Nie wiem.

752
00:31:13,670 --> 00:31:15,086
To było jak jedna z tych pomieszanych rzeczy

753
00:31:15,087 --> 00:31:17,088
we śnie, w którym wszystko jest na przeszkodzie

754
00:31:17,089 --> 00:31:18,965
i nie możesz się tam dostać.

755
00:31:18,966 --> 00:31:21,301
Jeśli mnie nie usłyszała, oznaczało to pecha.

756
00:31:21,302 --> 00:31:23,387
Tylko kilka sekund.

757
00:31:24,471 --> 00:31:26,306
Gdybym mógł ją dogonić,

758
00:31:26,307 --> 00:31:27,141
Może byłbym w stanie-

759
00:31:27,142 --> 00:31:29,600
Ed, Peter czeka na rozmowę
dla ciebie za pośrednictwem tablicy.

760
00:31:29,601 --> 00:31:30,477
Nieważne.

761
00:31:30,519 --> 00:31:32,478
Powiedział, że to ważne,
o kimś Rosita.

762
00:31:32,479 --> 00:31:34,605
Kazałem ci powiedzieć, że jest soczyste.

763
00:31:34,606 --> 00:31:37,317
W porządku, w porządku.

764
00:31:37,318 --> 00:31:39,360
Tommy, szczerze jej współczuję.

765
00:31:39,361 --> 00:31:40,570
No dalej, odbierz telefon.

766
00:31:40,571 --> 00:31:42,447
Nie obchodzi cię, jaka ona była naprawdę.

767
00:31:42,448 --> 00:31:43,407
Jedyne co zrobiła to umarła.

768
00:31:43,408 --> 00:31:45,700
Czy ona w ogóle nie ma do tego prawa?

769
00:31:45,701 --> 00:31:46,700
Tommy!

770
00:31:47,995 --> 00:31:48,994
Tommy!

771
00:31:55,711 --> 00:31:56,544
Cześć?

772
00:31:56,545 --> 00:31:57,378
Eda?

773
00:31:57,379 --> 00:31:58,212
Mam Blacky'ego Franchota.

774
00:31:58,213 --> 00:31:59,048
Właśnie zadzwonił.

775
00:31:59,049 --> 00:32:00,798
- Pamiętasz go.
- Tak.

776
00:32:00,799 --> 00:32:03,009
Wielki gangster, około rok lub dwa temu.

777
00:32:03,010 --> 00:32:06,012
Tak, Ed, nie zrobi tego
rozmawiać z kimkolwiek, tylko nie z tobą.

778
00:32:06,013 --> 00:32:09,057
I do tego doszedł
kostnicy, żeby zobaczyć się z Rositą.

779
00:32:09,058 --> 00:32:11,476
- Dobra, załóż go.
- Oto twoje przyjęcie, Ed.

780
00:32:11,477 --> 00:32:12,852
Witaj, Blacky, tu Adams.

781
00:32:12,853 --> 00:32:14,771
Pytałeś o Rositę.

782
00:32:14,772 --> 00:32:16,397
Mogę ci o niej opowiedzieć.

783
00:32:16,398 --> 00:32:18,399
Jak szybko możesz tu przyjść?

784
00:32:18,400 --> 00:32:19,817
- Gdzie?
- 786, Randolph,

785
00:32:19,818 --> 00:32:22,153
mieszkanie 5, drugie piętro.

786
00:32:22,154 --> 00:32:24,322
- 20 minut, 15.
- Pospiesz się!

787
00:33:53,704 --> 00:33:54,703
Czarny!

788
00:33:56,290 --> 00:33:58,375
Blacky, to jest Ed Adams.

789
00:34:00,085 --> 00:34:01,878
Musisz się trzymać.

790
00:34:01,879 --> 00:34:02,963
Kto to zrobił?

791
00:34:05,424 --> 00:34:08,259
Co to ma wspólnego z Rositą?

792
00:34:08,260 --> 00:34:09,428
Kochałem ją.

793
00:34:10,304 --> 00:34:12,430
Kto to zrobił, Blacky?

794
00:34:32,201 --> 00:34:35,870
- Dziennik.
- Witam, podaj mi biurko.

795
00:34:35,871 --> 00:34:38,206
- Cześć?
- Halo, Gribbe?

796
00:34:38,207 --> 00:34:39,373
Chodzi o Eda Adamsa.

797
00:34:39,374 --> 00:34:42,461
- Gdzie jesteś?
- Blacky'ego Franchota.

798
00:34:43,378 --> 00:34:47,048
Zadzwonił do mnie, wiesz o tym.

799
00:34:47,049 --> 00:34:47,883
Spóźniłem się.

800
00:34:47,884 --> 00:34:50,092
Ktoś inny mnie ubiegł.

801
00:34:50,093 --> 00:34:53,262
Zrobili mu dziurę.

802
00:34:53,263 --> 00:34:55,014
Po prostu sobie poradził.

803
00:34:55,015 --> 00:34:55,891
Langden, zejdź na dół.

804
00:34:55,892 --> 00:34:57,683
Boyd, znajdź Paige.

805
00:34:57,684 --> 00:34:59,310
- Czy mówił?
- Nie.

806
00:34:59,311 --> 00:35:01,521
Cóż, zdecydowanie
łączy damę Rosita.

807
00:35:01,522 --> 00:35:03,648
Jesteś pewien, że nic o niej nie mówił?

808
00:35:03,649 --> 00:35:04,732
- Mówiłem ci, że nie.
- Cóż, mógłby.

809
00:35:04,733 --> 00:35:06,734
Mógł powiedzieć, że za nią szaleje,

810
00:35:06,735 --> 00:35:07,694
w swoim ostatnim oddechu.

811
00:35:07,695 --> 00:35:08,736
Blacky'ego Franchota.

812
00:35:08,737 --> 00:35:09,862
Co się z nim stało?

813
00:35:09,863 --> 00:35:10,696
Został strącony.

814
00:35:10,697 --> 00:35:11,656
Och, to w porządku.

815
00:35:11,657 --> 00:35:12,491
Podejdź tam.

816
00:35:12,492 --> 00:35:13,950
Zabierz ze sobą kamerzystę i pospiesz się.

817
00:35:13,951 --> 00:35:15,076
Usiądź tam, Ed.

818
00:35:15,077 --> 00:35:16,912
Świnia jest w drodze z kamerą.

819
00:35:16,954 --> 00:35:18,622
Hej, tu Langdon.

820
00:35:28,549 --> 00:35:30,091
Witaj, Adamsie.

821
00:35:30,092 --> 00:35:31,300
Witaj, Solly.

822
00:35:31,301 --> 00:35:32,300
Usiąść.

823
00:35:33,971 --> 00:35:35,346
Co się dzieje?

824
00:35:35,347 --> 00:35:37,306
Citizen właśnie został podłączony.

825
00:35:37,307 --> 00:35:38,933
Kto to był?

826
00:35:38,934 --> 00:35:40,893
Blacky'ego Franchota.

827
00:35:40,894 --> 00:35:42,478
Martwy?

828
00:35:42,479 --> 00:35:43,438
Tak.

829
00:35:43,439 --> 00:35:47,066
Rozmawiałeś, zanim wyszedł?

830
00:35:47,067 --> 00:35:48,902
Nie dla mnie.

831
00:35:49,945 --> 00:35:51,445
Zrelaksować się.

832
00:35:51,446 --> 00:35:52,947
Gdzie chcesz iść?

833
00:35:52,948 --> 00:35:55,866
Wracałem do domu i kładłem się spać.

834
00:35:55,867 --> 00:35:58,036
Bez pomocy lekarskiej.

835
00:35:59,204 --> 00:36:01,039
Podaj mi adres.

836
00:36:02,040 --> 00:36:03,083
Nie, dziękuję.

837
00:36:03,959 --> 00:36:07,253
To zabawne, jak ciągle się pojawiasz.

838
00:36:07,254 --> 00:36:08,463
To zabawne.

839
00:36:08,505 --> 00:36:11,549
Jak to było, że tam byłeś?

840
00:36:11,550 --> 00:36:12,842
Zadzwonił do mnie.

841
00:36:12,843 --> 00:36:14,135
Skąd on o Tobie wiedział?

842
00:36:14,136 --> 00:36:17,138
Nie mam zielonego pojęcia.

843
00:36:17,139 --> 00:36:18,514
Czego chciał?

844
00:36:18,515 --> 00:36:21,684
Chciał mi opowiedzieć o Rosicie.

845
00:36:21,685 --> 00:36:23,060
I tego nie zrobił.

846
00:36:23,061 --> 00:36:24,060
Nie.

847
00:36:25,314 --> 00:36:27,898
Co Rosita miała z tym wspólnego?

848
00:36:27,899 --> 00:36:29,233
Nic.

849
00:36:29,234 --> 00:36:30,526
Słuchaj, Solly, nie obchodzi mnie, ilu

850
00:36:30,527 --> 00:36:32,862
zostali zabici lub kto to robi.

851
00:36:32,863 --> 00:36:33,904
Naturalnie, że nie.

852
00:36:33,905 --> 00:36:36,073
Jesteś reporterem.

853
00:36:36,074 --> 00:36:38,159
Czy była dziewczyną Blacky'ego?

854
00:36:38,160 --> 00:36:40,162
Blacky'ego, twój, mój.

855
00:36:42,414 --> 00:36:44,707
Znam faceta, który myśli
była najwspanialszym dzieckiem

856
00:36:44,708 --> 00:36:46,000
jakie kiedykolwiek żyło.

857
00:36:46,001 --> 00:36:48,085
Kamień, ok.

858
00:36:48,086 --> 00:36:50,463
Dowiem się, Solly.

859
00:36:50,464 --> 00:36:53,550
Nikt nie lubi ranić reporterów, Ed.

860
00:36:54,468 --> 00:36:55,636
Wiesz to.

861
00:36:56,720 --> 00:36:58,012
Miło mi to słyszeć.

862
00:36:58,013 --> 00:36:59,305
Nikt tego nie lubi, ale czasami

863
00:36:59,306 --> 00:37:02,516
mądry człowiek sam to na siebie sprowadza.

864
00:37:02,517 --> 00:37:07,396
Solly, dlaczego się trzęsiesz, kiedy
Wspominam imię Rosita?

865
00:37:07,397 --> 00:37:08,899
Dlaczego wszyscy?

866
00:37:13,820 --> 00:37:15,322
Nie drżę.

867
00:37:16,698 --> 00:37:18,324
Chowasz się za bronią.

868
00:37:18,325 --> 00:37:19,867
Po raz ostatni, Adamie,

869
00:37:19,868 --> 00:37:20,702
rzuć to!

870
00:37:20,703 --> 00:37:22,621
Albo będę jagodą.

871
00:37:27,084 --> 00:37:28,752
Wypuść go, Bill.

872
00:37:44,267 --> 00:37:45,309
Przepraszam, kochanie.

873
00:37:45,310 --> 00:37:46,769
Porzuciłem cię dawno temu.

874
00:37:46,770 --> 00:37:47,603
Chodź tutaj.

875
00:37:47,604 --> 00:37:48,438
Nie, nie, boję się cię pocałować.

876
00:37:48,439 --> 00:37:50,940
Czuję, że podejmuję
za dużo twojego czasu.

877
00:37:50,941 --> 00:37:52,024
Gdzie jest twój telefon?

878
00:37:52,025 --> 00:37:56,195
Chcesz powiedzieć, że ty
jeszcze nie skończyłeś pracy?

879
00:37:56,196 --> 00:37:58,447
To, czego wy, ludzie, potrzebujecie, to związek.

880
00:37:58,448 --> 00:37:59,949
Mamy jednego.

881
00:37:59,950 --> 00:38:03,537
No właśnie, kto jest głową
o tym, kapitanie Blye?

882
00:38:04,454 --> 00:38:06,831
- Dziennik.
- Daj mi biurko.

883
00:38:06,832 --> 00:38:08,833
- Gribbe.
- Cześć, George.

884
00:38:08,834 --> 00:38:11,752
Wiem, kto zabił Blacky'ego
Franchot, ale nie mogę tego udowodnić.

885
00:38:11,753 --> 00:38:13,505
Nie mogę ryzykować, że ci powiem.

886
00:38:13,547 --> 00:38:16,966
Jasne, ale daj mi jakiś pomysł.

887
00:38:16,967 --> 00:38:19,760
Znajdziesz mnie w
połać łopianu u Cycerona

888
00:38:19,761 --> 00:38:21,679
12 godzin po złapaniu tego faceta.

889
00:38:21,680 --> 00:38:24,265
Gdzie się dostałeś
do Eda, kogo widziałeś?

890
00:38:24,266 --> 00:38:26,016
Nic z tego.

891
00:38:26,017 --> 00:38:26,977
Gdzie jesteś?

892
00:38:26,978 --> 00:38:28,728
Jestem w miejscu, uh,

893
00:38:28,729 --> 00:38:31,898
muszę otrząsnąć się z osobistego świadka.

894
00:38:31,940 --> 00:38:33,649
OK, ale trzymaj się z daleka od tego miejsca.

895
00:38:33,650 --> 00:38:35,151
Anstruder o tym słyszał i chce

896
00:38:35,152 --> 00:38:36,527
żeby wiedzieć jak dostałeś się do Blacky'ego.

897
00:38:36,528 --> 00:38:38,028
Wystawi na ciebie nakaz.

898
00:38:38,029 --> 00:38:39,613
- Daj mi swój numer telefonu.
- Nic nie robię.

899
00:38:39,614 --> 00:38:41,407
Ed, co się z tobą dzieje?

900
00:38:41,408 --> 00:38:44,160
- Jestem zmęczony.
- Cóż, ja też [!

901
00:38:46,288 --> 00:38:47,247
wyd.

902
00:38:47,248 --> 00:38:48,414
Hm?

903
00:38:48,415 --> 00:38:51,459
Blacky Franchot został zabity?

904
00:38:51,460 --> 00:38:52,752
Tak.

905
00:38:55,881 --> 00:38:56,715
wyd.

906
00:38:56,716 --> 00:38:59,258
Zapomnij o Rosicie i tej małej książeczce.

907
00:38:59,259 --> 00:39:00,426
Proszę.

908
00:39:00,427 --> 00:39:01,426
54 nazwiska.

909
00:39:02,554 --> 00:39:04,681
Każdy z innym jej zdjęciem.

910
00:39:04,723 --> 00:39:08,268
Była damą, świętą,
dziewczyna gangstera.

911
00:39:09,519 --> 00:39:11,979
I siostra, która pamiętała o urodzinach.

912
00:39:11,980 --> 00:39:14,733
Wpakujesz się tylko w kłopoty.

913
00:39:14,775 --> 00:39:16,276
Blacky'ego Franchota.

914
00:39:17,235 --> 00:39:19,488
Naprawiono za pomocą Blacky Franchot.

915
00:39:21,406 --> 00:39:23,532
Jak się wpasowała?

916
00:39:23,533 --> 00:39:24,992
Jak to się dzieje, że już po jej śmierci

917
00:39:24,993 --> 00:39:28,829
zakochany facet
z nią zostaje powalony?

918
00:39:28,830 --> 00:39:30,915
Wiesz, Leono?

919
00:39:30,916 --> 00:39:31,915
Nie.

920
00:39:33,752 --> 00:39:36,171
Myślisz, że go kochała?

921
00:39:37,714 --> 00:39:39,633
Tak, myślę, że tak.

922
00:39:41,718 --> 00:39:43,177
Kontynuować.

923
00:39:43,178 --> 00:39:46,472
Oj, tylko zgaduję, nie wiem.

924
00:39:46,473 --> 00:39:47,556
Nie okłamuj mnie kochanie,

925
00:39:47,557 --> 00:39:51,060
wiesz, że wyciągnę to z ciebie.

926
00:39:51,061 --> 00:39:51,895
W porządku.

927
00:39:51,896 --> 00:39:53,604
Znałem ją.

928
00:39:53,605 --> 00:39:57,608
Mieliśmy razem mieszkanie
kiedy poznała Blacky'ego.

929
00:39:57,609 --> 00:40:00,486
Mieszkał na tym samym piętrze.

930
00:40:03,073 --> 00:40:05,992
Wybiję ci mózg.

931
00:40:14,751 --> 00:40:15,960
Przepraszam.

932
00:40:15,961 --> 00:40:18,003
Wolałbym, żebyś się tym nie przejmował.

933
00:40:18,004 --> 00:40:18,838
Zranić się?

934
00:40:18,839 --> 00:40:19,673
NIE.

935
00:40:19,674 --> 00:40:22,132
Bardzo bym chciał, jeśli
po prostu zostawiłbyś mnie w spokoju.

936
00:40:22,133 --> 00:40:24,510
Powiedziałem, że mi przykro i
Wyjaśnię to, jeśli chcesz.

937
00:40:24,511 --> 00:40:26,136
Jestem Blacky Franchot i nie pamiętam

938
00:40:26,137 --> 00:40:27,930
nazwisko Rosita Jean D'Ur

939
00:40:27,931 --> 00:40:30,349
kiedy zobaczyłem to na
pudełko, ale przeszkadzało mi to.

940
00:40:30,350 --> 00:40:32,268
Wtedy przypomniałam sobie Rositę Ditmond,

941
00:40:32,269 --> 00:40:36,856
żył na Franklinie
Park, chodziłem do szkoły podstawowej.

942
00:40:36,857 --> 00:40:38,649
Blacky'ego Franchota.

943
00:40:38,650 --> 00:40:39,692
Edgara Franchota?

944
00:40:39,693 --> 00:40:41,694
Nieśmiały dzieciak, dwa lata
zajęcia przed tobą.

945
00:40:41,695 --> 00:40:43,112
Mop czarnych włosów.

946
00:40:43,113 --> 00:40:44,196
Nie.

947
00:40:44,197 --> 00:40:45,322
- Nie wierzysz mi?
- Nie.

948
00:40:45,323 --> 00:40:46,490
Skąd miałbym wiedzieć?

949
00:40:46,491 --> 00:40:48,242
Mogłeś się w jakiś sposób dowiedzieć.

950
00:40:48,243 --> 00:40:49,160
Dobra.

951
00:40:49,161 --> 00:40:53,038
Ale czy teraz jest już wszystko w porządku
jeśli powiem, że jest mi przykro?

952
00:40:53,039 --> 00:40:54,124
Chyba tak.

953
00:40:55,041 --> 00:40:57,209
Miałem zamiar wpaść, żeby się z tobą spotkać.

954
00:40:57,210 --> 00:40:59,503
Ale twoja stara nieśmiałość cię powstrzymywała.

955
00:40:59,504 --> 00:41:00,796
Byłem zajęty.

956
00:41:00,797 --> 00:41:02,214
Ale widziałem, jak wchodziłeś i wychodziłeś.

957
00:41:02,215 --> 00:41:03,799
Widziałem Joe'ów, z którymi się spotykasz.

958
00:41:03,800 --> 00:41:06,093
Banda opiekunek.

959
00:41:06,094 --> 00:41:08,220
Czego się boisz?

960
00:41:08,221 --> 00:41:09,055
Przestraszony?

961
00:41:09,056 --> 00:41:12,058
Tak, martwiłem się o ciebie.

962
00:41:13,518 --> 00:41:15,519
Skąd nazwa Jean D'Ur?

963
00:41:15,520 --> 00:41:16,645
Byłem żonaty.

964
00:41:16,646 --> 00:41:18,272
Miałeś opiekunkę?

965
00:41:18,273 --> 00:41:19,107
Dlaczego?

966
00:41:19,108 --> 00:41:21,650
Nigdy nie pozwoliłby uciec takiej dziewczynie jak ty.

967
00:41:21,651 --> 00:41:23,694
Został zabity.

968
00:41:23,695 --> 00:41:24,696
Oj, ciężko.

969
00:41:25,989 --> 00:41:27,823
Co teraz robisz?

970
00:41:27,824 --> 00:41:29,450
Pracuję w sklepie ze sztuką.

971
00:41:29,451 --> 00:41:31,035
Chcesz lepszą pracę?

972
00:41:31,036 --> 00:41:34,955
Nie chcę niczego,
Edgara Blacky’ego Franchota.

973
00:41:34,956 --> 00:41:36,290
Lepszą pracę,

974
00:41:36,291 --> 00:41:38,000
albo ktoś, kto by się o mnie martwił?

975
00:41:38,001 --> 00:41:42,963
Albo porozmawiać o nostalgii
dni Franklina Parka?

976
00:41:42,964 --> 00:41:43,881
Cześć.

977
00:41:43,882 --> 00:41:44,715
Leona.

978
00:41:44,716 --> 00:41:45,550
To jest pan Franchot.

979
00:41:45,551 --> 00:41:47,259
Spotkaliśmy się na schodach.

980
00:41:47,260 --> 00:41:48,094
Oh.

981
00:41:48,095 --> 00:41:49,803
To mój stary kolega ze szkoły,

982
00:41:49,804 --> 00:41:50,639
mówi.

983
00:41:50,640 --> 00:41:53,307
Co robiłeś, żeby się tego dowiedzieć?

984
00:41:53,308 --> 00:41:55,559
Dziękuję za lekcję psychologii.

985
00:41:55,560 --> 00:41:58,730
I, uh, spróbuję poprawić pracę.

986
00:42:21,044 --> 00:42:22,336
Nie idź?

987
00:42:22,337 --> 00:42:23,587
Wolałbym, żebyś tego nie robił.

988
00:42:23,588 --> 00:42:25,547
Dostawcy przychodzą o każdej porze.

989
00:42:25,548 --> 00:42:28,133
To jest pierwszy ty
przywieziono osobiście.

990
00:42:28,134 --> 00:42:30,552
Słuchaj, jestem na ciebie gotowy.

991
00:42:30,553 --> 00:42:31,553
Lubisz spaghetti?

992
00:42:31,554 --> 00:42:32,721
Sam to ugotowałem.

993
00:42:32,722 --> 00:42:35,140
Cóż, powiedziałem Tony'emu jak to ugotować.

994
00:42:35,141 --> 00:42:36,517
Nie, dziękuję.

995
00:42:36,518 --> 00:42:37,352
Dobra.

996
00:42:37,353 --> 00:42:38,353
Przepraszam.

997
00:42:40,063 --> 00:42:44,817
Co miałeś na myśli to drugie
dzień, w którym powiedziałeś, że się boję?

998
00:42:44,818 --> 00:42:48,363
Jeśli będziesz mieć
ze mną kieliszek wina.

999
00:42:50,657 --> 00:42:53,660
Mogę to najlepiej wyjaśnić ze swojego punktu widzenia.

1000
00:42:56,287 --> 00:42:59,874
Kupiłem cztery lata temu
dziewczyna płaszcz z norek.

1001
00:43:00,959 --> 00:43:03,712
Spłacałem go przez rok.

1002
00:43:05,380 --> 00:43:07,881
Stałem na zewnątrz niej
budując noce, po prostu patrząc w górę

1003
00:43:07,882 --> 00:43:09,133
w jej oknach.

1004
00:43:09,134 --> 00:43:13,888
Problem w tym, że tam stałem
jedna z niewłaściwych nocy.

1005
00:43:13,930 --> 00:43:17,308
Od tamtej pory nigdy mnie nie popychano.

1006
00:43:19,894 --> 00:43:22,563
Zajmowałeś się tym
inaczej z tymi opiekunkami

1007
00:43:22,564 --> 00:43:25,607
z twojej strony, ale to ten sam pomysł.

1008
00:43:25,608 --> 00:43:29,529
Kim jest ten facet, który ci dał
K.O., twój mąż?

1009
00:43:30,780 --> 00:43:33,824
Nie mogłabyś już nigdy zostać zraniona.

1010
00:43:33,825 --> 00:43:35,284
Nie, nawet ty.

1011
00:43:35,285 --> 00:43:36,702
Myślisz, że to dobrze?

1012
00:43:36,703 --> 00:43:38,370
Wiem, że tak jest.

1013
00:43:38,371 --> 00:43:40,247
Więc się nie boisz.

1014
00:43:40,248 --> 00:43:41,623
Jeśli z kimś skończyłeś,

1015
00:43:41,624 --> 00:43:44,461
wyrzuciłbyś je jak spaloną zapałkę.

1016
00:43:44,502 --> 00:43:45,753
To wszystko.

1017
00:43:45,754 --> 00:43:50,424
Chyba nie wierzę
cokolwiek mi powiesz.

1018
00:43:50,425 --> 00:43:51,676
Tak, możesz.

1019
00:43:52,886 --> 00:43:55,262
Co robisz, Blacky?

1020
00:43:55,263 --> 00:43:57,222
Łączę rzeczy.

1021
00:43:57,223 --> 00:44:00,100
Ktoś ma pomysł i potrzeby
trochę pieniędzy, znajduję pieniądze.

1022
00:44:00,101 --> 00:44:02,436
Teraz przygotowuję przedstawienie.

1023
00:44:02,437 --> 00:44:03,520
Jaki rodzaj przedstawienia?

1024
00:44:03,521 --> 00:44:06,065
Coś, co nazywają „Szczęśliwymi Dniami”.

1025
00:44:06,066 --> 00:44:07,524
Chcesz w tym być?

1026
00:44:07,525 --> 00:44:08,610
Nie, dziękuję.

1027
00:44:09,611 --> 00:44:13,030
Blacky, który był
dyrektor naszej starej szkoły?

1028
00:44:13,031 --> 00:44:15,741
Masz mnie.

1029
00:44:15,742 --> 00:44:18,160
Jak się o mnie dowiedziałeś?

1030
00:44:18,161 --> 00:44:19,578
Pocztówka trafiła do mojego pudełka.

1031
00:44:19,579 --> 00:44:20,455
Jaka to różnica?

1032
00:44:20,456 --> 00:44:23,791
Mogłabym chodzić do tej samej szkoły.

1033
00:44:23,792 --> 00:44:27,461
Gdybyś nie pamiętał mnie.

1034
00:44:27,462 --> 00:44:31,340
Może bym nie stanęła
przed niewłaściwym budynkiem.

1035
00:44:31,341 --> 00:44:34,344
Gdybyś nie wyszła za niewłaściwego faceta.

1036
00:44:38,723 --> 00:44:41,142
Spaghetti stygnie.

1037
00:44:42,102 --> 00:44:44,686
Jeśli nie zostanę, powiesz, że się boję.

1038
00:44:44,687 --> 00:44:46,939
Czy to nie byłoby w porządku?

1039
00:44:46,940 --> 00:44:50,901
Blacky, myślę, że mogę to udowodnić
że nie można Ci się oprzeć.

1040
00:44:50,902 --> 00:44:53,946
Bała się go
myślę, że na początku.

1041
00:44:53,947 --> 00:44:56,448
Zabawne, jak mężczyzna może przestraszyć dziewczynę

1042
00:44:56,449 --> 00:44:58,742
i jednocześnie ją przyciągać.

1043
00:44:58,743 --> 00:45:01,620
I był atrakcyjnym facetem.

1044
00:45:01,621 --> 00:45:02,913
I ostrożny.

1045
00:45:02,914 --> 00:45:04,998
Nigdy fałszywy ruch.

1046
00:45:04,999 --> 00:45:06,291
W pierwszej chwili pomyślałem, że to jakiś występ.

1047
00:45:06,292 --> 00:45:10,921
Jakby próbował się wprowadzić
powoli, żeby nikt nie zauważył.

1048
00:45:10,922 --> 00:45:13,716
Ale jeśli kiedykolwiek zobaczysz ich razem.

1049
00:45:13,758 --> 00:45:16,677
Jak tamtej nocy na imprezie „Happy Days”,

1050
00:45:16,678 --> 00:45:18,595
po otwarciu spektaklu.

1051
00:45:34,487 --> 00:45:35,946
Czarny.

1052
00:45:35,947 --> 00:45:37,489
Solly chce cię widzieć.

1053
00:45:37,490 --> 00:45:38,866
OK, Spinglerze.

1054
00:45:38,867 --> 00:45:39,784
Zaraz wracam.

1055
00:45:39,785 --> 00:45:41,035
Nie zgub się.

1056
00:45:57,177 --> 00:45:58,385
Jak myślisz, gdzie?
dostają energię?

1057
00:45:58,386 --> 00:46:00,637
Robili to teraz
przez trzy godziny z rzędu.

1058
00:46:00,638 --> 00:46:02,723
Wskazali
do tego miesiącami.

1059
00:46:02,724 --> 00:46:04,349
Wy też gracie w teatrach.

1060
00:46:04,350 --> 00:46:06,519
Nie, jestem w sklepie ze sztuką.

1061
00:46:07,437 --> 00:46:08,271
Oh.

1062
00:46:08,272 --> 00:46:09,938
Czy modelujesz?

1063
00:46:09,939 --> 00:46:10,773
Nie, nie.

1064
00:46:10,774 --> 00:46:13,442
Sprzedam obrazy wiszące nad kanapą.

1065
00:46:13,443 --> 00:46:16,320
Jeden duży obraz czy kilka małych?

1066
00:46:16,321 --> 00:46:18,530
Duże zdjęcia zdecydowanie odpadają.

1067
00:46:18,531 --> 00:46:20,157
Oczywiście wystarczy sześć małych.

1068
00:46:20,158 --> 00:46:21,491
Na długą sofę?

1069
00:46:21,492 --> 00:46:22,618
Inaczej cztery.

1070
00:46:22,619 --> 00:46:25,913
Inteligentne jest także dopasowanie
kolor wraz z tapicerką.

1071
00:46:25,914 --> 00:46:27,581
Jest mnóstwo miejsca do tańca.

1072
00:46:27,582 --> 00:46:28,707
Czy chciałbyś?

1073
00:46:28,708 --> 00:46:30,292
Oczywiście, że tak.

1074
00:46:33,087 --> 00:46:35,005
Co zrobić z takim mężczyzną?

1075
00:46:35,006 --> 00:46:38,217
Kto ma tyle pieniędzy on
zapisuje to pod M.

1076
00:46:38,218 --> 00:46:40,844
I kto miał pomysł na zabawę
znaleźć coś, czego chciał

1077
00:46:40,845 --> 00:46:44,014
a następnie rozpocznij kampanię, aby ją zdobyć.

1078
00:46:44,015 --> 00:46:45,724
Rosita też nie wiedziała.

1079
00:46:45,725 --> 00:46:47,726
Inaczej niż trzymanie się od niego z daleka

1080
00:46:47,727 --> 00:46:52,357
i włóż kwiaty do wody
i odeślij prezenty.

1081
00:46:56,110 --> 00:46:57,109
Czarny.

1082
00:46:58,279 --> 00:46:59,278
Czarny.

1083
00:47:01,616 --> 00:47:02,615
Czarny.

1084
00:47:05,454 --> 00:47:06,454
Wypuść je!

1085
00:47:06,496 --> 00:47:07,871
Wypuść je!

1086
00:47:07,872 --> 00:47:10,499
- Blacky!
- Odejdź, proszę.

1087
00:47:10,500 --> 00:47:12,417
- Blacky.
- Odejdź, Rosita,

1088
00:47:12,418 --> 00:47:13,710
Nie chcę, żebyś widział mnie w takim stanie.

1089
00:47:13,711 --> 00:47:16,338
- Blacky, kochanie!
- Odejdź, proszę!

1090
00:47:16,339 --> 00:47:18,423
- Czy mogę wezwać lekarza?
- Nie, nie.

1091
00:47:18,424 --> 00:47:20,175
Nie rozumiesz.

1092
00:47:20,176 --> 00:47:21,261
Idź, dobrze!

1093
00:47:32,480 --> 00:47:33,772
Odejdź ode mnie, Rosito.

1094
00:47:33,773 --> 00:47:35,274
Jestem lizany.

1095
00:47:35,275 --> 00:47:36,358
Muszę uciec.

1096
00:47:36,359 --> 00:47:38,193
Nie mogę z nimi walczyć.

1097
00:47:38,194 --> 00:47:39,569
Jestem rozbójnikiem, Rosita.

1098
00:47:39,570 --> 00:47:40,862
Jestem lizany.

1099
00:47:40,863 --> 00:47:43,283
Oboje odejdziemy, Blacky.

1100
00:47:46,577 --> 00:47:48,328
Zabrała go do
jakieś miejsce w kraju.

1101
00:47:48,329 --> 00:47:49,663
Ale Blacky nie mógł tego znieść.

1102
00:47:49,664 --> 00:47:51,665
Jego nerwy zostały napięte.

1103
00:47:51,666 --> 00:47:54,376
Powiedział jej, że odchodzi ze względu na nią.

1104
00:47:54,377 --> 00:47:55,376
I pobiegł.

1105
00:47:56,921 --> 00:47:59,798
Byłem w trasie z A
pokaż, kiedy wróci.

1106
00:47:59,799 --> 00:48:01,758
Widziałeś ją znowu, kochanie?

1107
00:48:01,759 --> 00:48:04,262
Napisała kilka razy.

1108
00:48:05,096 --> 00:48:06,930
To był zabawny list.

1109
00:48:06,931 --> 00:48:08,265
Co masz na myśli?

1110
00:48:08,266 --> 00:48:11,518
Cóż, nie powiedziała
w ogóle cokolwiek, naprawdę.

1111
00:48:11,519 --> 00:48:15,063
Ale jeśli przeczytasz je po raz drugi,

1112
00:48:15,064 --> 00:48:16,899
brzmiała tak samotnie.

1113
00:48:18,776 --> 00:48:22,571
W sumie, | słyszałem, że radzi sobie dobrze.

1114
00:48:22,572 --> 00:48:24,157
Z G.G. Świątynia.

1115
00:48:26,159 --> 00:48:27,160
Jakie to dziwne.

1116
00:48:29,329 --> 00:48:32,332
Daj mi trochę kawy, dobrze, kochanie?

1117
00:48:33,875 --> 00:48:34,876
W porządku.

1118
00:49:14,374 --> 00:49:15,457
Cześć, Tommy.

1119
00:49:15,458 --> 00:49:17,794
- Jak tam Rosita, Ed?
- Cześć, Ed.

1120
00:49:17,835 --> 00:49:18,835
Cóż, Ed, co nowego?

1121
00:49:18,836 --> 00:49:20,337
Po prostu przeczyta ucieczkę.

1122
00:49:20,338 --> 00:49:23,256
Opowieść o starym
rynek bezpieczeństwa gospodarki,

1123
00:49:23,257 --> 00:49:26,760
nic, co oczywiście
jest dla nas bardzo ważne.

1124
00:49:26,761 --> 00:49:29,055
- Tu jest napisane...
- Co masz?

1125
00:49:29,097 --> 00:49:31,223
Przewody z Nowego Jorku.

1126
00:49:31,224 --> 00:49:33,725
„Cavanaugh i Bat
to musi być Jerry Cavanaugh

1127
00:49:33,726 --> 00:49:35,560
i jego wojownik Bat Bennett.

1128
00:49:35,561 --> 00:49:39,147
Są w drodze do Twojego miasta
na dzisiejszą walkę na stadionie.

1129
00:49:39,148 --> 00:49:42,902
Ostatni adres pocztowy
Opieka nad Hotspur Shanerem.”

1130
00:49:44,028 --> 00:49:46,071
Daj mi kilka
kaczki na tę walkę.

1131
00:49:46,072 --> 00:49:47,739
Te postacie są gorące.

1132
00:49:47,740 --> 00:49:48,574
Dlaczego?

1133
00:49:48,575 --> 00:49:51,284
Zapisane w książce z
ołówek i nadal jest świeży.

1134
00:49:51,285 --> 00:49:53,537
Oznacza to, że są najnowszym wpisem.

1135
00:49:53,538 --> 00:49:54,913
Co jeszcze masz?

1136
00:49:54,914 --> 00:49:57,332
Żadna z nich nigdy o niej nie słyszała.

1137
00:49:57,333 --> 00:49:58,458
A co z Bellą Dorset?

1138
00:49:58,459 --> 00:50:01,086
Och, jeszcze nic, ale
Mam jej zdjęcie.

1139
00:50:01,087 --> 00:50:01,962
Spójrz.

1140
00:50:01,963 --> 00:50:02,797
To Ronnie Bland.

1141
00:50:02,798 --> 00:50:05,882
I spójrz, kto podgląda
wyjść zza niej.

1142
00:50:05,883 --> 00:50:06,716
Solly’ego Wellmana.

1143
00:50:06,717 --> 00:50:07,552
Tak.

1144
00:50:07,553 --> 00:50:09,636
Hej, wybierzmy mi inną damę, dobrze?

1145
00:50:09,637 --> 00:50:10,471
Trzymaj się Belle Dorset.

1146
00:50:10,472 --> 00:50:12,806
Tak, ale chciałbym taki, który znajdę.

1147
00:50:12,807 --> 00:50:14,558
Ja też tego chcę
sprawdź, co u Johna Spinglera,

1148
00:50:14,559 --> 00:50:16,560
człowiek o złotym sercu.

1149
00:50:16,561 --> 00:50:19,646
Nigdy nie słyszał o Rosicie, ale
proponuje, że ją pochowa.

1150
00:50:19,647 --> 00:50:20,481
Tak, i ktoś inny też to zrobił.

1151
00:50:20,482 --> 00:50:23,066
Haymes w kostnicy dostał
przekaz pieniężny na kwotę 500 dolarów.

1152
00:50:26,362 --> 00:50:28,530
Hej, zrób mi zdjęcia, dobrze?

1153
00:50:28,531 --> 00:50:30,157
Jutro rano.

1154
00:50:30,158 --> 00:50:33,368
Chcę prostego miejsca i spokojnego pogrzebu.

1155
00:50:33,369 --> 00:50:35,579
Żadnych cyrków.

1156
00:50:35,580 --> 00:50:37,581
Świnia się tym zajmowała.

1157
00:50:37,582 --> 00:50:40,000
Cokolwiek powiesz.

1158
00:50:40,001 --> 00:50:42,210
Zawsze możesz dostać Bata
dorobić się fortuny.

1159
00:50:42,211 --> 00:50:43,045
Tak, zrobimy to.

1160
00:50:43,046 --> 00:50:45,130
- Panie Temple!
- Do zobaczenia w niedzielę.

1161
00:50:45,131 --> 00:50:46,506
Prawidłowy.

1162
00:50:46,507 --> 00:50:48,550
Dziękuję za 500.

1163
00:50:48,551 --> 00:50:50,719
Nie wiem o czym mówisz.

1164
00:50:50,720 --> 00:50:54,556
Czytałeś, gdzie Blacky
Franchot został zabity, prawda?

1165
00:50:54,557 --> 00:50:56,433
Przez dziwny zbieg okoliczności
Tak się złożyło, że tam byłem

1166
00:50:56,434 --> 00:50:57,976
kiedy wyszedł.

1167
00:50:57,977 --> 00:51:00,395
Znał pan Franchota, prawda, panie Temple?

1168
00:51:00,396 --> 00:51:03,523
Belle Dorset i Solly Wellman.

1169
00:51:03,524 --> 00:51:05,984
Przynajmniej byli na przyjęciu, które wydałeś

1170
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
do firmy Happy Days.

1171
00:51:07,904 --> 00:51:09,613
Poznałeś tam Rositę.

1172
00:51:09,614 --> 00:51:12,115
Nie dałem tego
imprezę, byłem tylko gościem.

1173
00:51:12,116 --> 00:51:14,618
A ja nie znam żadnego
ludzie, o których mówisz.

1174
00:51:14,619 --> 00:51:18,663
Ale spotkałem tam Rositę
i powiedziałem to policji.

1175
00:51:18,664 --> 00:51:20,165
Powiedziałem im też, że ją znalazłem

1176
00:51:20,166 --> 00:51:24,169
tania, chwytająca drobnostka
który próbował mnie szantażować.

1177
00:51:24,170 --> 00:51:26,505
Jesteś kłamcą, Temple.

1178
00:51:26,506 --> 00:51:29,132
Znalazłeś ją jako
dziewczyno, za którą szalejesz.

1179
00:51:29,133 --> 00:51:31,635
Ale nie zrobiłaby tego
cokolwiek wspólnego z tobą.

1180
00:51:31,636 --> 00:51:33,845
Dopóki Franchot nie uciekł.

1181
00:51:33,846 --> 00:51:37,224
A teraz kogo byś dostał
wykonać taką robotę?

1182
00:51:37,225 --> 00:51:38,392
Solly’ego Wellmana?

1183
00:51:39,393 --> 00:51:43,021
Wiesz czym jesteś,
Temple i ja też.

1184
00:52:12,426 --> 00:52:15,011
Ratujemy to już od miesiąca.

1185
00:52:15,012 --> 00:52:16,681
W sumie za długo.

1186
00:52:17,598 --> 00:52:19,599
Ale na wiosnę przychodzi.

1187
00:52:19,600 --> 00:52:22,018
Bardzo słodka dziewczynka.

1188
00:52:22,019 --> 00:52:24,271
Nie mogłem jej tego sprzedać.

1189
00:52:24,272 --> 00:52:25,730
Kiedy ostatni raz przyszła?

1190
00:52:25,731 --> 00:52:28,275
Och, pięć tygodni, może cztery.

1191
00:52:28,276 --> 00:52:29,484
Jak wyglądała?

1192
00:52:29,485 --> 00:52:30,819
Czy wyglądała dobrze?

1193
00:52:30,820 --> 00:52:34,239
Była szczupła, może zbyt blada.

1194
00:52:34,240 --> 00:52:36,116
Chciała to zobaczyć.

1195
00:52:36,117 --> 00:52:39,119
Chciała mieć pewność, że go nie sprzedaliśmy.

1196
00:52:39,120 --> 00:52:41,454
Możesz mi to sprzedać
teraz, pani Schleffler.

1197
00:52:41,455 --> 00:52:43,541
Nie, tego nie mogłem zrobić.

1198
00:52:45,334 --> 00:52:48,128
Nie wierzysz, że ona nie żyje, prawda?

1199
00:52:48,129 --> 00:52:49,629
Przeczytałem to w gazecie.

1200
00:52:49,630 --> 00:52:52,842
Ale widzisz, muszę mieć rachunek.

1201
00:52:54,635 --> 00:52:56,511
Ciągle przychodziła
widzisz to, ale ona nigdy

1202
00:52:56,512 --> 00:52:57,762
miał 12 dolarów.

1203
00:52:57,763 --> 00:53:01,016
- Może była biedna.
- Ale nie, nie była.

1204
00:53:01,017 --> 00:53:03,768
- Może jest zajęta.
- A może nigdy nie pomyślała

1205
00:53:03,769 --> 00:53:06,062
dopóki sprawy nie stały się trudne.

1206
00:53:06,063 --> 00:53:08,565
Kiedy musiała to mieć
coś do czego można się przyczepić.

1207
00:53:08,566 --> 00:53:10,985
Więc bardzo ją polubiłeś.

1208
00:53:12,361 --> 00:53:13,863
Nigdy jej nie spotkałem.

1209
00:53:14,822 --> 00:53:16,157
Witaj, czarodzieju.

1210
00:53:17,033 --> 00:53:19,702
Co się tutaj wydarzy?

1211
00:53:22,496 --> 00:53:24,956
Dlaczego coś miałoby się tu wydarzyć?

1212
00:53:24,957 --> 00:53:27,542
40 minut po Blackym
Franchot opuścił twoją damę

1213
00:53:27,543 --> 00:53:30,211
w kostnicy, nie żyje.

1214
00:53:30,212 --> 00:53:31,379
Co ta pani miała z tym wspólnego?

1215
00:53:31,380 --> 00:53:32,547
Słuchaj, Jack, gdybym wiedział, że...

1216
00:53:32,548 --> 00:53:35,258
Wiedziałeś wystarczająco dużo, żeby tam być
Blacky'ego, zanim wyszedł.

1217
00:53:35,259 --> 00:53:38,887
Jest na to tylko jeden sposób
możesz przeciąć nam trop,

1218
00:53:38,888 --> 00:53:39,972
tylko w jeden sposób.

1219
00:53:40,973 --> 00:53:43,433
Byłeś w jej pokoju o godz
hotel przed nami.

1220
00:53:43,434 --> 00:53:45,393
Och, Jack, nie myślisz
Trzymałbym się ciebie,

1221
00:53:45,394 --> 00:53:46,228
zrobiłbyś to?

1222
00:53:46,229 --> 00:53:47,354
Heh.

1223
00:53:47,355 --> 00:53:50,523
Znalazłeś pamiętnik lub
tam książkę adresową.

1224
00:53:50,524 --> 00:53:51,983
Mówiłem ci, że mam wizje.

1225
00:53:51,984 --> 00:53:53,653
Chcesz mnie przeszukać?

1226
00:53:55,571 --> 00:53:57,989
Swoją drogą, masz dla mnie nakaz?

1227
00:53:57,990 --> 00:53:59,616
Mogło.

1228
00:53:59,617 --> 00:54:01,409
Co on tu robi?

1229
00:54:01,410 --> 00:54:02,869
Patrząc na fanów.

1230
00:54:02,870 --> 00:54:03,953
Fani?

1231
00:54:03,954 --> 00:54:06,247
Tak, fan Rosity.

1232
00:54:06,248 --> 00:54:07,208
W porządku!

1233
00:54:07,209 --> 00:54:08,541
Teraz spójrz, Jack,

1234
00:54:08,542 --> 00:54:10,168
Źle do tego podchodzimy.

1235
00:54:10,169 --> 00:54:13,380
Jestem po historii pewnej dziewczyny
a ty szukasz zabójcy.

1236
00:54:13,381 --> 00:54:15,924
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
pomogę ci, ale nie wtrącaj mnie.

1237
00:54:15,925 --> 00:54:18,134
Jeśli ci, którzy zabili Blacky'ego Franchota

1238
00:54:18,135 --> 00:54:19,803
znajdź mnie handlującego z tobą,

1239
00:54:19,804 --> 00:54:22,389
będziesz miał
kolejny trup na twoich rękach.

1240
00:54:22,390 --> 00:54:25,433
Ktoś będzie strzelał
ty prędzej czy później.

1241
00:54:25,434 --> 00:54:27,268
- Pospiesz się.
- Dokąd?

1242
00:54:27,269 --> 00:54:30,438
Gdziekolwiek byś poszedł, gdyby nie było nas razem.

1243
00:54:30,439 --> 00:54:31,940
Nie mam pojęcia.

1244
00:54:31,941 --> 00:54:34,234
Potem po prostu będziemy jeździć.

1245
00:54:34,235 --> 00:54:35,736
To będzie miłe.

1246
00:54:36,987 --> 00:54:41,158
Chciałbym zostawić 2 dolary
Proszę o wpłatę za wentylator.

1247
00:54:47,832 --> 00:54:50,751
Trzy, cztery, pięć i pięć to 10.

1248
00:54:53,295 --> 00:54:54,171
Dziękuję bardzo.

1249
00:54:54,172 --> 00:54:55,673
To przyjemność.

1250
00:55:00,928 --> 00:55:01,970
Dokąd?

1251
00:55:01,971 --> 00:55:04,973
O ile pamiętam, 3675, Belmont Avenue.

1252
00:55:04,974 --> 00:55:07,475
Dżentelmen o nazwisku Hotspur Shaner.

1253
00:55:07,476 --> 00:55:10,103
Może jest podobieństwo,
ale nie mogę być pewien,

1254
00:55:10,104 --> 00:55:12,439
moje oczy nie są dobre.

1255
00:55:12,440 --> 00:55:15,567
Co zrobiła druga dziewczyna
która tu mieszkała, jak się nazywa?

1256
00:55:15,568 --> 00:55:18,278
nie wiem co ja
mieć związek z tą sprawą.

1257
00:55:18,279 --> 00:55:20,030
Czytałem o tej twojej Rosicie,

1258
00:55:20,072 --> 00:55:22,365
ale każda próba połączenia
ja z taką osobą

1259
00:55:22,366 --> 00:55:24,075
jest po prostu śmieszne.

1260
00:55:24,076 --> 00:55:26,661
Właściwie to my
nie powiedziałem, że jesteście połączeni.

1261
00:55:26,662 --> 00:55:29,914
Pan Adams wie o tym więcej niż my.

1262
00:55:29,915 --> 00:55:32,917
Czy zechciałbyś powiedzieć
nam jej imię, panie Shaner?

1263
00:55:32,918 --> 00:55:33,960
Ellen Ransom.

1264
00:55:33,961 --> 00:55:36,796
A przekonasz się, że nie możesz
przeciągnij ją przez gazetę.

1265
00:55:36,797 --> 00:55:40,383
Była jedną z najlepszych
młodych kobiet, jakie kiedykolwiek znałem.

1266
00:55:40,384 --> 00:55:42,761
I pełniła rolę twojej gospodyni.

1267
00:55:42,762 --> 00:55:44,345
Jak długo tu była?

1268
00:55:44,346 --> 00:55:46,431
- Nie przez miesiąc.
- Gdy?

1269
00:55:46,432 --> 00:55:48,559
Przyjechała tuż po Świętach Bożego Narodzenia.

1270
00:55:48,601 --> 00:55:50,310
Jak ją poznałeś, jeśli
mówisz, że nie możesz wyjść

1271
00:55:50,311 --> 00:55:51,479
tego domu?

1272
00:55:52,605 --> 00:55:54,898
Nie widzę powodu, dla którego
powinien odpowiedzieć więcej

1273
00:55:54,899 --> 00:55:56,107
Twoich pytań.

1274
00:55:56,108 --> 00:55:57,942
Może byłoby lepiej, panie Shaner.

1275
00:55:57,943 --> 00:56:00,612
Powiedziałeś to dziewczyno
przypominał obraz.

1276
00:56:00,613 --> 00:56:02,864
Jak ją poznałeś?

1277
00:56:02,865 --> 00:56:04,908
Mój bratanek ją tu przywiózł.

1278
00:56:04,909 --> 00:56:08,745
Czy zechciałbyś powiedzieć
podaj nam imię swojego siostrzeńca?

1279
00:56:08,746 --> 00:56:10,705
Johna Shanera.

1280
00:56:10,706 --> 00:56:12,291
Albo Johna Spinglera.

1281
00:56:13,501 --> 00:56:15,710
To dość rodzinne podobieństwo.

1282
00:56:15,711 --> 00:56:18,630
John Spingler prowadzi bar
w dół, po północnej stronie.

1283
00:56:18,631 --> 00:56:20,548
Wczoraj widziałem, jak oferował ją pochować.

1284
00:56:20,549 --> 00:56:22,759
Był w kostnicy, żeby się z nią spotkać.

1285
00:56:22,760 --> 00:56:23,843
To nie ta sama dziewczyna.

1286
00:56:23,844 --> 00:56:25,887
To niemożliwe, nie mogę w to uwierzyć.

1287
00:56:25,888 --> 00:56:26,722
Dlaczego nie?

1288
00:56:26,723 --> 00:56:27,931
Znałeś prawdziwą Rositę.

1289
00:56:27,932 --> 00:56:30,141
Ten, który są w papierach
o czym piszesz jest bzdurą.

1290
00:56:30,142 --> 00:56:31,559
Ale wy jesteście gazetami.

1291
00:56:31,560 --> 00:56:34,270
Jest taka, jaką ją stworzyłeś.

1292
00:56:34,271 --> 00:56:35,523
Wizerunek publiczny.

1293
00:56:36,732 --> 00:56:37,900
To nie moje.

1294
00:56:39,318 --> 00:56:41,653
Myślę, że znam ją lepiej niż ty.

1295
00:56:41,654 --> 00:56:45,574
Dlatego chcę
napisz o niej prawdę.

1296
00:56:47,535 --> 00:56:49,869
Co spowodowało, że pana opuściła, panie Shaner?

1297
00:56:49,870 --> 00:56:51,538
Nigdy nie wiedziałem.

1298
00:56:53,541 --> 00:56:54,708
Dostanę to.

1299
00:56:57,378 --> 00:56:58,712
O, cześć, Pete.

1300
00:57:01,006 --> 00:57:02,715
- Cześć chłopcy.
- Cześć, Pete.

1301
00:57:02,716 --> 00:57:03,716
Jak się tu dostał?

1302
00:57:03,717 --> 00:57:05,677
Doznał kolejnej wizji.

1303
00:57:05,678 --> 00:57:06,928
Jasne, że tak.

1304
00:57:06,929 --> 00:57:08,930
Powinniśmy móc go wykorzystać.

1305
00:57:08,931 --> 00:57:10,473
Czy to jest Hotspur Shaner?

1306
00:57:10,474 --> 00:57:11,307
Tak.

1307
00:57:11,308 --> 00:57:12,142
Co się dzieje?

1308
00:57:12,143 --> 00:57:13,476
Kim jest dla ciebie John Spingler?

1309
00:57:13,477 --> 00:57:15,103
Czy mogę zapytać kim jesteś?

1310
00:57:15,104 --> 00:57:16,062
Peterson, zabójstwo.

1311
00:57:16,063 --> 00:57:16,897
Nie rozumiem.

1312
00:57:16,898 --> 00:57:19,066
Znaleźliśmy twoje imię i nazwisko
papier w kieszeni.

1313
00:57:19,108 --> 00:57:19,900
W kieszeni?

1314
00:57:19,901 --> 00:57:22,610
Zabrali go w
rzucić kilka godzin temu.

1315
00:57:22,611 --> 00:57:23,445
Czy on nie żyje?

1316
00:57:23,446 --> 00:57:25,154
Z pewnością wyglądał tak, jak wtedy, gdy ja-

1317
00:57:25,155 --> 00:57:26,073
Eda!

1318
00:57:26,115 --> 00:57:27,532
Eda!

1319
00:57:27,533 --> 00:57:29,368
Ed, jesteś kretynem!

1320
00:57:39,879 --> 00:57:41,254
Czy mógłbyś wyjaśnić morderstwo?

1321
00:57:41,255 --> 00:57:43,172
Biuro Wieczornego Lustra,

1322
00:57:43,173 --> 00:57:44,382
z bibuły, właśnie przyszedłem.

1323
00:57:44,383 --> 00:57:46,093
Cóż, dodaj to do tego
z moimi komplementami.

1324
00:57:46,135 --> 00:57:48,761
Spingler był kolejnym
jeden z przyjaciół Rosity.

1325
00:57:48,762 --> 00:57:49,597
Rosita?

1326
00:57:49,598 --> 00:57:51,973
- Jesteś pewien, Ed?
- Wygląda na reakcję łańcuchową.

1327
00:57:51,974 --> 00:57:52,808
Jimmy!

1328
00:57:52,809 --> 00:57:54,017
Reakcja łańcuchowa?

1329
00:57:54,018 --> 00:57:55,101
To dobrze, Ed.

1330
00:57:55,102 --> 00:57:55,936
Co za dziewczyna.

1331
00:57:55,937 --> 00:57:58,313
Lepiej przyjdź i daj
nam egzemplarz tej książki.

1332
00:57:58,314 --> 00:57:59,148
Och, nie, nie mam.

1333
00:57:59,149 --> 00:58:00,315
Zatrudnię do tego kilku ludzi.

1334
00:58:00,316 --> 00:58:01,733
- Nie, nie.
- Gdzie jesteś?

1335
00:58:01,734 --> 00:58:03,985
Przepraszam, ale muszę się stąd wydostać.

1336
00:58:03,986 --> 00:58:05,571
Wytrzymać.

1337
00:58:15,122 --> 00:58:18,791
Najbardziej ją lubiłem
kogokolwiek, dla kogo kiedykolwiek pracowałem.

1338
00:58:18,792 --> 00:58:20,376
A teraz ona nie żyje.

1339
00:58:20,377 --> 00:58:22,837
Nie powiedziałeś mi
dlaczego ją zostawiłeś, Hazel.

1340
00:58:22,838 --> 00:58:24,213
To nie do końca tak, że wyszedłem.

1341
00:58:24,214 --> 00:58:27,675
Zostawiła mnie przez tego mężczyznę.

1342
00:58:27,676 --> 00:58:28,761
Panie Temple?

1343
00:58:29,595 --> 00:58:30,595
Pokłóciłeś się?

1344
00:58:30,596 --> 00:58:31,430
Ona i on.

1345
00:58:31,431 --> 00:58:35,558
Wiedziałem, że coś jest
źle w chwili, gdy weszli.

1346
00:58:38,771 --> 00:58:40,897
Dlaczego, panno Rosita!

1347
00:58:43,108 --> 00:58:44,984
O co chodzi, kochanie?

1348
00:58:44,985 --> 00:58:45,819
Wysiadać!

1349
00:58:45,820 --> 00:58:46,903
Ale panie Temple...

1350
00:58:46,904 --> 00:58:49,490
- Wyjdź!
- Proszę, idź, Hazel.

1351
00:58:51,075 --> 00:58:54,160
Teraz powiedz mi
jeszcze raz, co o mnie myślisz.

1352
00:58:54,161 --> 00:58:56,621
Nie mogę z tobą rozmawiać.

1353
00:59:00,292 --> 00:59:02,961
Mówiłem ci, nie będę rozmawiać
teraz do ciebie o tym.

1354
00:59:02,962 --> 00:59:04,337
Co z tym zrobisz?

1355
00:59:04,338 --> 00:59:05,255
Gdzie poszedłeś?

1356
00:59:05,256 --> 00:59:06,464
Wracamy do Bradshawa, co?

1357
00:59:06,465 --> 00:59:07,674
Proszę, nie!

1358
00:59:12,805 --> 00:59:14,222
Chyba mówiłem ci, żebyś wyszedł.

1359
00:59:14,223 --> 00:59:15,932
Ale panna Rosita.

1360
00:59:15,933 --> 00:59:17,225
Zamknęła się w pokoju.

1361
00:59:17,226 --> 00:59:19,227
Nie będziesz już więcej potrzebny.

1362
00:59:19,228 --> 00:59:20,979
Możesz iść na noc.

1363
00:59:20,980 --> 00:59:21,814
Tak, proszę pana.

1364
00:59:21,815 --> 00:59:23,856
Już jej nie było, kiedy przyszedłem
z powrotem rano.

1365
00:59:23,857 --> 00:59:26,901
Zostawiła mi wtedy pieniądze
przesłała mi mailem moje referencje.

1366
00:59:26,902 --> 00:59:27,736
Kiedy to było?

1367
00:59:27,737 --> 00:59:29,112
Około rok temu.

1368
00:59:29,113 --> 00:59:31,364
Widziałeś ją znowu?

1369
00:59:31,365 --> 00:59:33,992
Po krzyku usłyszałaś hałas.

1370
00:59:33,993 --> 00:59:35,618
- Głośno.
- Tak, proszę pana.

1371
00:59:35,619 --> 00:59:38,204
Czy to było jak ciało
upaść na podłogę?

1372
00:59:38,205 --> 00:59:39,039
Nie wiem.

1373
00:59:39,040 --> 00:59:40,039
To mogłoby być.

1374
00:59:40,040 --> 00:59:41,499
Byłem bardzo zdenerwowany.

1375
00:59:41,500 --> 00:59:43,835
Myślisz, że ją skrzywdził?

1376
00:59:43,836 --> 00:59:45,087
Nie wiem.

1377
00:59:47,840 --> 00:59:50,717
To złe historie
piszą o niej.

1378
00:59:50,718 --> 00:59:51,885
Tak, wiem.

1379
00:59:52,928 --> 00:59:53,927
Dziękuję.

1380
01:00:18,328 --> 01:00:21,330
Brakowało mu go na milę.

1381
01:00:21,331 --> 01:00:23,500
Chodź tu, spójrz na to!

1382
01:00:25,711 --> 01:00:27,295
Och, och, mój.

1383
01:00:28,797 --> 01:00:31,550
Ojej, kto cię przepracował, panie?

1384
01:00:34,845 --> 01:00:36,764
Hej, potrzebujesz pracy?

1385
01:00:41,351 --> 01:00:42,935
Jak twoja głowa?

1386
01:00:42,936 --> 01:00:44,437
Wygląda na większy niż Gribbe.

1387
01:00:44,438 --> 01:00:46,439
Swoją drogą, Gribbe
wysłał człowieka do Hazel.

1388
01:00:46,440 --> 01:00:47,273
Ona jest w porządku.

1389
01:00:47,274 --> 01:00:48,149
Nie dotarli do niej.

1390
01:00:48,150 --> 01:00:48,984
To dobrze.

1391
01:00:48,985 --> 01:00:50,068
Tommy Ditmond jest na zewnątrz.

1392
01:00:50,069 --> 01:00:50,985
Chcesz go zobaczyć?

1393
01:00:50,986 --> 01:00:51,819
Tak, przyślij go.

1394
01:00:51,820 --> 01:00:52,654
Tak.

1395
01:00:52,655 --> 01:00:53,863
Aha, i tak na marginesie,
Anstruder ma parę

1396
01:00:53,864 --> 01:00:56,283
grud, które cię szukają.

1397
01:01:01,872 --> 01:01:02,706
Cześć, Tommy.

1398
01:01:02,707 --> 01:01:04,665
Nic, co ci mówiłem, nie oznaczało
coś dla ciebie, prawda?

1399
01:01:04,666 --> 01:01:06,125
Zobacz, co o niej pisałeś.

1400
01:01:06,126 --> 01:01:06,960
Brudne brudy!

1401
01:01:06,961 --> 01:01:08,377
Jakim typem faceta w ogóle jesteś?

1402
01:01:08,378 --> 01:01:09,670
Dlaczego musisz jej to robić?

1403
01:01:09,671 --> 01:01:10,797
Nie ja pisałem tę historię, Tommy.

1404
01:01:10,798 --> 01:01:11,631
Nie walijski.

1405
01:01:11,632 --> 01:01:12,466
Ty też nie bądź żółty.

1406
01:01:12,467 --> 01:01:14,050
Odkopałem
fakty i ich wprowadzenie.

1407
01:01:14,051 --> 01:01:15,176
Jeśli zostało zniekształcone, zrzuć winę na biurko.

1408
01:01:15,177 --> 01:01:16,177
Sprawiasz, że wygląda
jak najniższy rodzaj-

1409
01:01:16,178 --> 01:01:17,136
Tommy, zaczekasz.

1410
01:01:17,137 --> 01:01:17,971
Powiedziałeś, że jest ci jej przykro.

1411
01:01:17,972 --> 01:01:19,472
Przepraszam, naprawdę przepraszam.

1412
01:01:19,473 --> 01:01:20,307
Obiecałeś.

1413
01:01:20,308 --> 01:01:21,557
Wiem, ale wtedy nie była to żadna nowość.

1414
01:01:21,558 --> 01:01:23,976
Kto przekazał jej wiadomość?

1415
01:01:23,977 --> 01:01:28,022
W porządku, zetnij mnie, jeśli
dzięki temu poczujesz się lepiej.

1416
01:01:28,023 --> 01:01:29,982
Może na początku żartowałem.

1417
01:01:29,983 --> 01:01:31,818
Ale teraz nie jestem.

1418
01:01:31,819 --> 01:01:33,653
Może jestem piętą i szczurem.

1419
01:01:33,654 --> 01:01:35,154
Ale nie od początku taki byłem.

1420
01:01:35,155 --> 01:01:37,115
Śledziłem historię tylko z boku

1421
01:01:37,116 --> 01:01:39,033
że zrobiłby to ktokolwiek inny.

1422
01:01:39,034 --> 01:01:40,786
Teraz jestem w to uwikłany.

1423
01:01:42,496 --> 01:01:46,415
Nie masz pojęcia jak
mocno, jestem w to złapany.

1424
01:01:46,416 --> 01:01:48,835
Tommy, robię wszystko
Mogę jej pomóc.

1425
01:01:49,711 --> 01:01:50,503
Eda!

1426
01:01:50,504 --> 01:01:51,503
Och, przepraszam.

1427
01:01:54,299 --> 01:01:57,886
Nie odniosłaś obrażeń
poważnie, prawda, Ed?

1428
01:01:59,471 --> 01:02:01,639
Nie przez kubki, nie.

1429
01:02:01,640 --> 01:02:03,349
Kto pisał takie rzeczy?

1430
01:02:03,350 --> 01:02:04,392
Sam mam.

1431
01:02:04,393 --> 01:02:06,227
Czego używałeś, pędzla?

1432
01:02:06,228 --> 01:02:07,728
To nie jest Rosita.

1433
01:02:07,729 --> 01:02:08,521
Co jest?

1434
01:02:08,522 --> 01:02:09,398
To raczej prowadzi nas do sedna.

1435
01:02:09,399 --> 01:02:11,858
Przepraszam, że nie biegnę
gazeta, która ma cię zadowolić, Adams,

1436
01:02:11,859 --> 01:02:13,442
ale gdybyśmy wiedzieli więcej o dziewczynie,

1437
01:02:13,443 --> 01:02:15,236
prawdopodobnie moglibyśmy postąpić inaczej.

1438
01:02:15,237 --> 01:02:16,279
Teraz, George.

1439
01:02:16,280 --> 01:02:17,321
Ed, przykro mi to mówić,

1440
01:02:17,322 --> 01:02:20,449
ale George zdaje się to czuć
że się trzymasz.

1441
01:02:20,450 --> 01:02:21,617
Muszę to zrobić po swojemu.

1442
01:02:21,618 --> 01:02:22,785
A co ze Temple?

1443
01:02:22,786 --> 01:02:24,787
A co z jej związkiem z Franchotem?

1444
01:02:24,788 --> 01:02:26,414
Przepraszam, muszę to zrobić po swojemu.

1445
01:02:26,415 --> 01:02:28,166
Jeśli masz coś, co ukrywasz,

1446
01:02:28,167 --> 01:02:30,543
jakieś tropy, które powinniśmy znać-

1447
01:02:30,544 --> 01:02:31,670
Mam 100.

1448
01:02:32,713 --> 01:02:34,922
Wiem za dużo, a jednocześnie za mało.

1449
01:02:34,923 --> 01:02:39,093
Kiedy już to wszystko zbiorę w całość,
Dam ci to, po swojemu.

1450
01:02:39,094 --> 01:02:39,928
Nie wiem czego chcesz.

1451
01:02:39,929 --> 01:02:44,056
Masz dwa morderstwa i
sensacyjna tajemnicza kobieta.

1452
01:02:44,057 --> 01:02:44,892
Jeśli to nie wystarczy,

1453
01:02:44,893 --> 01:02:46,434
lepiej sobie weź
kolejny reporter.

1454
01:02:46,435 --> 01:02:47,894
-Ed!
- Jestem chory,

1455
01:02:47,895 --> 01:02:49,729
Jestem nim przepełniony aż do stóp.

1456
01:02:49,730 --> 01:02:51,063
Hej, dokąd idziesz?

1457
01:02:51,064 --> 01:02:53,274
Idę do baru, a potem na walkę.

1458
01:02:53,275 --> 01:02:56,068
Och, Gribbe, jeśli chcesz
trzymaj ręce w fikcji,

1459
01:02:56,069 --> 01:02:58,196
dlaczego nie napiszesz o małej dziewczynce

1460
01:02:58,197 --> 01:03:03,202
który został pobity przez
wiceprezes Ayckroyd Trust?

1461
01:03:03,952 --> 01:03:04,994
Tak.

1462
01:03:04,995 --> 01:03:06,579
Wielkie dzięki.

1463
01:03:06,580 --> 01:03:08,664
Wygląda na to, że jest to nasza kochana, mała Belle
Dorset miał kiedyś matkę

1464
01:03:08,665 --> 01:03:11,334
który mieszkał pod adresem 3640 West Randolph Street.

1465
01:03:11,335 --> 01:03:12,418
Coś dobrego?

1466
01:03:12,419 --> 01:03:14,670
„Lodowe palce Rosity sięgnęły
dzisiaj wyszedłem z kostnicy

1467
01:03:14,671 --> 01:03:16,839
sprowadzić śmierć na…”

1468
01:03:16,840 --> 01:03:18,174
To makabryczny facet, prawda?

1469
01:03:18,175 --> 01:03:19,508
Jakie masz zadanie na wieczór?

1470
01:03:19,509 --> 01:03:20,343
Trzymaj cię z dala od kłopotów.

1471
01:03:20,344 --> 01:03:21,178
- Wiesz jak?
- Nie.

1472
01:03:21,179 --> 01:03:22,595
Znajdź Solly'ego Wellmana i trzymaj się go.

1473
01:03:22,596 --> 01:03:23,679
Nie spuszczaj go z oczu.

1474
01:03:23,680 --> 01:03:26,849
W ten sposób utrzymasz mnie w dobrym zdrowiu
zdrowie i zatrzymaj Temple w domu.

1475
01:03:26,850 --> 01:03:27,809
Świątynia?

1476
01:03:27,810 --> 01:03:29,268
Dlaczego mi to dajesz, Ed?

1477
01:03:29,269 --> 01:03:30,103
Co jest nie tak?

1478
01:03:30,104 --> 01:03:31,437
Po prostu napisz to z punktu widzenia wiadomości.

1479
01:03:31,438 --> 01:03:32,272
Nie zrobię tego.

1480
01:03:32,273 --> 01:03:34,482
Interesuje mnie inny
stronę historii.

1481
01:03:34,483 --> 01:03:35,399
Och, damo, co?

1482
01:03:35,400 --> 01:03:36,235
Ale dlaczego, Ed?

1483
01:03:36,236 --> 01:03:38,819
Może dlatego, że jej tu nie ma, żeby mi powiedzieć.

1484
01:03:38,820 --> 01:03:40,112
Wiesz jak to jest, Świnka.

1485
01:03:40,113 --> 01:03:42,823
Poznajesz dziewczynę, ona zaczyna
żeby opowiedzieć ci wszystko o sobie.

1486
01:03:42,824 --> 01:03:43,991
Och, nie wiem.

1487
01:03:43,992 --> 01:03:46,828
O jej rodzinie, o tym, co się wydarzyło
do niej, gdy była dzieckiem.

1488
01:03:46,870 --> 01:03:48,788
O jakimś chłopaku, w którym była zakochana.

1489
01:03:48,789 --> 01:03:50,581
Facet Rosity ukradł książkę.

1490
01:03:50,582 --> 01:03:52,708
Jak ją kopano.

1491
01:03:52,709 --> 01:03:54,543
Jeśli w ogóle ci na niej zależy,

1492
01:03:54,544 --> 01:03:56,545
zaczynasz widzieć to wszystko jej oczami.

1493
01:03:56,546 --> 01:03:58,047
Mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia, bracie.

1494
01:03:58,048 --> 01:04:00,049
Była luźna jak popiół.

1495
01:04:00,050 --> 01:04:00,884
To nieprawda.

1496
01:04:00,885 --> 01:04:03,469
Widzisz, Świnka, dajesz klapsa
na poszlakach.

1497
01:04:03,470 --> 01:04:05,012
OK, OK.

1498
01:04:05,013 --> 01:04:06,931
Oto historia.

1499
01:04:06,932 --> 01:04:09,308
Nie lodowate palce Gribbe'a z kostnicy,

1500
01:04:09,309 --> 01:04:11,310
ale historia pewnej dziewczyny
kogo kopano

1501
01:04:11,311 --> 01:04:12,561
bo miała przedawkowanie współczucia,

1502
01:04:12,562 --> 01:04:14,313
lojalność lub życzliwość.

1503
01:04:14,314 --> 01:04:15,274
Albo coś.

1504
01:04:15,275 --> 01:04:16,274
Wiesz, może to dlatego

1505
01:04:16,275 --> 01:04:18,651
Nie wypiłem wystarczająco dużo.

1506
01:04:18,652 --> 01:04:21,279
Nie masz nic przeciwko, jeśli wiem, dokąd idziemy?

1507
01:04:21,280 --> 01:04:24,407
Do walki zobacz Bat kontra ktoś.

1508
01:04:24,408 --> 01:04:26,784
To znaczy, że będziesz oglądać walkę?

1509
01:04:26,785 --> 01:04:27,619
Tak, daj spokój.

1510
01:04:27,620 --> 01:04:29,204
Do zobaczenia później, Świnka.

1511
01:04:32,457 --> 01:04:34,375
Ed, nie masz dość?

1512
01:04:34,376 --> 01:04:37,586
Dlaczego musimy chodzić na bójki?

1513
01:04:37,587 --> 01:04:39,213
Mówiłem ci.

1514
01:04:39,214 --> 01:04:43,634
Aby zobaczyć Bat Bennetta i
jego menadżer Cavanaugh,

1515
01:04:43,635 --> 01:04:47,764
Jeśli moje przeczucia są słuszne,
będą ostatnim ogniwem.

1516
01:04:47,806 --> 01:04:48,598
Powinny być.

1517
01:04:48,599 --> 01:04:51,518
Są ostatnim wpisem w księdze.

1518
01:04:52,436 --> 01:04:55,355
Jeśli więc będziemy mieli szczęście, zakończymy to.

1519
01:04:58,442 --> 01:05:03,363
Kochanie, co wziąłeś za
środek uspokajający, zanim mnie poznałeś?

1520
01:05:05,782 --> 01:05:08,035
Czy wszystko w porządku?

1521
01:05:08,076 --> 01:05:09,075
Jasne.

1522
01:05:11,079 --> 01:05:15,499
Czy kiedykolwiek do tego doszło
dostać uczciwą pracę?

1523
01:05:15,500 --> 01:05:17,336
Rozumiem, co masz na myśli.

1524
01:05:49,326 --> 01:05:50,118
Zajmij swoje miejsce.

1525
01:05:50,160 --> 01:05:52,536
Zejdę później.

1526
01:05:52,537 --> 01:05:54,122
Tędy, proszę.

1527
01:05:56,500 --> 01:05:58,834
Po prostu rodzaj A
beznadziejna sztuczka z facetem takim jak ty-

1528
01:05:58,835 --> 01:06:01,754
Słuchaj, Bat, byłem
dbając tylko o swój koniec.

1529
01:06:01,755 --> 01:06:02,588
Bat Bennetta?

1530
01:06:02,589 --> 01:06:03,507
Zgadza się.

1531
01:06:03,508 --> 01:06:04,757
Trzymaj się z daleka, panie.

1532
01:06:04,758 --> 01:06:06,300
Mówię ci, trzymaj się z daleka
ode mnie albo cię zabiję!

1533
01:06:06,301 --> 01:06:08,469
Pozwól mi z tobą porozmawiać, Bat, chodź,

1534
01:06:08,470 --> 01:06:09,345
Ty brudny fiucie.

1535
01:06:09,346 --> 01:06:10,180
Odwal się, Jerry!

1536
01:06:10,181 --> 01:06:13,182
Bat, ci goście są
tak cały czas.

1537
01:06:13,183 --> 01:06:14,433
Tylko jedna walka dzieli go od mistrzostwa

1538
01:06:14,434 --> 01:06:16,852
i myślałem, że znam wojowników.

1539
01:06:16,853 --> 01:06:17,853
O co chodzi, Jerry?

1540
01:06:17,854 --> 01:06:19,021
Czytałeś gazetę?

1541
01:06:19,022 --> 01:06:20,272
Powiedziałem każdemu tępakowi w tym miejscu

1542
01:06:20,273 --> 01:06:23,776
jeśli uda mu się zdobyć papier
przed tą walką...

1543
01:06:23,777 --> 01:06:24,611
Kim jesteś?

1544
01:06:24,612 --> 01:06:26,028
Adams z „The Journal”.

1545
01:06:26,029 --> 01:06:27,029
Wynoś się stąd.

1546
01:06:27,030 --> 01:06:28,781
Na twoim miejscu usiadłbym, Jerry.

1547
01:06:28,782 --> 01:06:29,616
Jaki jest pomysł?

1548
01:06:29,658 --> 01:06:31,117
Nie rozmawiam z żadnym reporterem.

1549
01:06:31,118 --> 01:06:32,201
Muszę tam wyjść.

1550
01:06:32,202 --> 01:06:33,120
Zostanie zamordowany.

1551
01:06:33,121 --> 01:06:34,787
Był całkiem szalony
o niej, prawda?

1552
01:06:34,788 --> 01:06:35,996
Kto?

1553
01:06:35,997 --> 01:06:36,915
Rosita.

1554
01:06:36,916 --> 01:06:38,624
Nie wiem, co masz na myśli.

1555
01:06:38,625 --> 01:06:39,584
Och, tak.

1556
01:06:39,585 --> 01:06:42,378
Poznałeś ją w Hotspur Shaner's.

1557
01:06:42,379 --> 01:06:44,255
Skąd taki pomysł?

1558
01:06:44,256 --> 01:06:45,090
Nie wiedziałbyś o tym,

1559
01:06:45,091 --> 01:06:47,425
ale w książce jest to samo.

1560
01:06:47,426 --> 01:06:48,343
Jaka książka?

1561
01:06:48,344 --> 01:06:49,802
Mówiłem, że nie będziesz o tym wiedzieć.

1562
01:06:49,803 --> 01:06:52,430
Znał ją jako Helen Ransom, prawda?

1563
01:06:52,431 --> 01:06:54,390
Dlatego tego nie zrobił
chcę, żeby zobaczył zdjęcie

1564
01:06:54,391 --> 01:06:55,558
o niej w gazecie.

1565
01:06:55,559 --> 01:06:57,935
Nie wiem o czym mówisz.

1566
01:06:57,936 --> 01:07:00,521
Zostałby wyśmiany
każdy pierścień w kraju.

1567
01:07:00,522 --> 01:07:02,898
Wspaniała postać komiksowa.

1568
01:07:02,899 --> 01:07:04,525
Lepiej daj, Jerry.

1569
01:07:04,526 --> 01:07:07,820
Wyciągnę to z siebie
ty w ten czy inny sposób.

1570
01:07:07,821 --> 01:07:09,864
Słuchaj, czy pieniądze przydają się w twoim biznesie?

1571
01:07:09,865 --> 01:07:11,157
Nie, nie teraz, nie.

1572
01:07:11,158 --> 01:07:14,160
Cóż, dasz nam spokój?

1573
01:07:14,161 --> 01:07:15,745
To wszystko zależy.

1574
01:07:16,830 --> 01:07:17,872
Dobra.

1575
01:07:17,873 --> 01:07:20,875
Ale teraz musisz się mną opiekować.

1576
01:07:20,876 --> 01:07:22,126
Znasz Shanera?

1577
01:07:22,127 --> 01:07:23,252
Spędziłem z nim popołudnie.

1578
01:07:23,253 --> 01:07:25,629
Cóż, spotkaliśmy tam tę damę, OK.

1579
01:07:25,630 --> 01:07:27,715
Znam gościa od dawna,

1580
01:07:27,716 --> 01:07:30,217
Wpadałem do niego i grałem z nim w szachy.

1581
01:07:30,218 --> 01:07:32,761
Ale trzymał ją jako swego rodzaju tajemnicę.

1582
01:07:33,763 --> 01:07:35,806
Nigdy mi to nie przeszkadzało, ale Bat.

1583
01:07:35,807 --> 01:07:37,892
Starał się tego nie okazywać,
ale jest równie twardy

1584
01:07:37,893 --> 01:07:40,728
czytać jak plakat cyrkowy.

1585
01:07:40,729 --> 01:07:42,563
Dziękuję, kochanie.

1586
01:07:42,564 --> 01:07:44,482
Czy mogę podać ci szklankę piwa?

1587
01:07:44,483 --> 01:07:46,066
Nie, dziękuję.

1588
01:07:46,067 --> 01:07:47,651
Cóż, dobranoc.

1589
01:07:47,652 --> 01:07:48,737
Dobranoc.

1590
01:07:56,578 --> 01:07:57,870
Bat, proszę!

1591
01:07:57,871 --> 01:08:00,080
Chcesz, żebym podniósł rakietę?

1592
01:08:00,081 --> 01:08:00,957
Bat, to niesprawiedliwe.

1593
01:08:00,958 --> 01:08:02,082
Pewnie, że tak.

1594
01:08:02,083 --> 01:08:03,001
Kiedy cię zobaczę?

1595
01:08:03,002 --> 01:08:04,126
Ty nie.

1596
01:08:04,127 --> 01:08:05,753
Słuchaj, dlaczego nie mogę powiedzieć temu staruszkowi

1597
01:08:05,754 --> 01:08:07,421
żebym mógł się z tobą spotkać i cię zabrać?

1598
01:08:07,422 --> 01:08:08,714
Nie, Bat.

1599
01:08:08,715 --> 01:08:09,549
Co w ogóle daje?

1600
01:08:09,550 --> 01:08:11,259
Co zyskasz, żyjąc w ten sposób?

1601
01:08:11,301 --> 01:08:12,092
Mówiłem ci wcześniej.

1602
01:08:12,093 --> 01:08:13,011
To nie ma znaczenia.

1603
01:08:13,012 --> 01:08:14,053
Słuchaj, kochanie, nie obchodzi mnie to

1604
01:08:14,054 --> 01:08:15,721
jeśli chcesz być tajemniczą kobietą,

1605
01:08:15,722 --> 01:08:19,058
możesz być Joe Sawlingsem
siostrzenica, nie obchodzi mnie to.

1606
01:08:22,812 --> 01:08:24,146
Myślę, że to łatwe.

1607
01:08:24,147 --> 01:08:26,065
Bat sprawiał mi kłopoty z kobietami

1608
01:08:26,066 --> 01:08:28,859
a tu na talerzu.

1609
01:08:28,860 --> 01:08:31,278
Regularna oferta specjalna Blue-Plate.

1610
01:08:31,279 --> 01:08:33,697
Był naprawdę głupi w stosunku do niej.

1611
01:08:33,698 --> 01:08:35,407
Wpadał popołudniami i ją podwoził

1612
01:08:35,408 --> 01:08:38,994
do sklepów, żeby z nią porozmawiać.

1613
01:08:38,995 --> 01:08:40,829
Czy potrafisz to zrozumieć?

1614
01:08:40,830 --> 01:08:42,831
To idealna konfiguracja.

1615
01:08:42,832 --> 01:08:44,625
Mógłbym sobie z nią poradzić.

1616
01:08:44,626 --> 01:08:47,878
Nie pozwałaby nas
albo chce, żebyśmy się z nią ożenili.

1617
01:08:47,879 --> 01:08:50,297
Jestem mądrym facetem, OK.

1618
01:08:50,298 --> 01:08:52,466
Więc podaję jej wynik.

1619
01:08:52,467 --> 01:08:53,592
Była zabawną damą.

1620
01:08:53,593 --> 01:08:55,428
Nie powiedziała ani słowa.

1621
01:08:56,346 --> 01:08:58,305
Po prostu włóż rękę
ta sama rękawiczka, kochanie,

1622
01:08:58,306 --> 01:09:00,432
i uwierz mi, będzie to rękawica szansy.

1623
01:09:00,433 --> 01:09:02,059
Nie mogą tego zatrzymać.

1624
01:09:02,060 --> 01:09:05,938
I gwarantuję, że tak będzie
być tego wartym.

1625
01:09:05,939 --> 01:09:07,982
Jednak nie wpadaj na żadne słodkie pomysły.

1626
01:09:07,983 --> 01:09:09,942
Prowadzę program.

1627
01:09:09,943 --> 01:09:11,610
Za każdym razem, gdy o tym zapomnisz,

1628
01:09:11,611 --> 01:09:13,487
Rozmawiam z Shanerem i kilkoma innymi osobami

1629
01:09:13,488 --> 01:09:17,032
po mieście, kto może chcieć
wiedzieć, gdzie się ukrywasz.

1630
01:09:17,033 --> 01:09:18,032
Dobra?

1631
01:09:20,495 --> 01:09:21,494
Dobra.

1632
01:09:22,414 --> 01:09:25,040
I nie mów staruszkowi, że rozmawialiśmy.

1633
01:09:25,041 --> 01:09:25,834
Nie.

1634
01:09:25,835 --> 01:09:27,167
Zajmę się nim.

1635
01:09:27,168 --> 01:09:28,961
Zaufaj Jerry’emu Cavanaughowi.

1636
01:09:28,962 --> 01:09:30,463
- Jasne.
- Tak długo.

1637
01:10:04,789 --> 01:10:06,624
Zostawiła Shanera.

1638
01:10:06,625 --> 01:10:09,668
Napisała mu taką notatkę
nie powiedział wiele na niebiesko.

1639
01:10:09,669 --> 01:10:11,837
To wszystko załamało starego człowieka.

1640
01:10:11,838 --> 01:10:14,673
I Bat, cóż, zadziałało dobrze.

1641
01:10:14,674 --> 01:10:18,010
Ale w końcu ją złapał
dla fałszywego i wściekłem się.

1642
01:10:18,011 --> 01:10:20,387
Wtedy naprawdę zaczął walczyć.

1643
01:10:20,388 --> 01:10:23,558
A wieczorem o tym czyta
o niej w gazecie, to wszystko.

1644
01:10:23,600 --> 01:10:25,851
Obwiniał siebie i obwinia mnie.

1645
01:10:25,852 --> 01:10:26,851
Czy potrafisz to zrozumieć?

1646
01:10:28,396 --> 01:10:29,230
Patrzeć!

1647
01:10:29,231 --> 01:10:31,440
Muszę się stąd wydostać.

1648
01:10:31,441 --> 01:10:32,441
Słuchaj, Adams, daj nam spokój.

1649
01:10:32,442 --> 01:10:34,485
Naprawisz to dla nas, prawda?

1650
01:10:34,486 --> 01:10:36,570
Jasne.

1651
01:10:41,493 --> 01:10:43,578
Dwa, trzy, cztery, pięć.

1652
01:10:58,343 --> 01:11:01,179
No dalej, złam to, złam to.

1653
01:11:05,350 --> 01:11:07,185
Raz, dwa, trzy, cztery,

1654
01:11:10,021 --> 01:11:11,439
pięć, sześć, siedem.

1655
01:11:17,404 --> 01:11:19,488
- Dziennik.
- Biurko.

1656
01:11:19,489 --> 01:11:20,989
Hej, Ed, zwariowałeś?

1657
01:11:20,990 --> 01:11:21,989
Gdzie jesteś?

1658
01:11:22,659 --> 01:11:23,492
Cześć.

1659
01:11:23,493 --> 01:11:24,327
To Świnia.

1660
01:11:24,328 --> 01:11:25,452
Przetnij go.

1661
01:11:25,453 --> 01:11:26,246
Eda?

1662
01:11:26,287 --> 01:11:27,079
Właśnie zadzwoniła świnia.

1663
01:11:27,080 --> 01:11:27,913
Mam go tutaj, teraz.

1664
01:11:27,914 --> 01:11:28,748
Cześć, Świnka.

1665
01:11:28,749 --> 01:11:29,873
- Halo, Ed?
- Tak, Świnka.

1666
01:11:29,874 --> 01:11:31,083
Miałeś rację, Wielkie Serce.

1667
01:11:31,084 --> 01:11:32,084
Świnia, na płacz-

1668
01:11:32,085 --> 01:11:33,669
Czy się zamkniesz,
George i pozwól mi porozmawiać.

1669
01:11:33,670 --> 01:11:34,504
Spójrz, Ed,

1670
01:11:34,505 --> 01:11:35,963
Znalazłem Solly'ego i poszedłem za nim.

1671
01:11:35,964 --> 01:11:38,090
Spotkał Temple w apartamencie w Maywood.

1672
01:11:38,091 --> 01:11:39,258
To tam teraz jestem.

1673
01:11:39,259 --> 01:11:40,676
Rozmawiali jakieś 40 minut.

1674
01:11:40,677 --> 01:11:42,636
Potem Solly zszedł po schodach.

1675
01:11:42,637 --> 01:11:43,762
Poszedłem więc do windy.

1676
01:11:43,763 --> 01:11:45,514
Kiedy czekam, słyszę strzał.

1677
01:11:45,515 --> 01:11:49,893
Wróciłem więc do pokoju,
wszedłem i znalazłem Temple,

1678
01:11:49,894 --> 01:11:52,479
na podłodze z
kula w głowę.

1679
01:11:52,480 --> 01:11:54,565
- DOA.
- Świnka, usiądź tam.

1680
01:11:54,566 --> 01:11:55,607
Nie wpuszczaj nikogo.

1681
01:11:55,608 --> 01:11:57,568
Zamknij drzwi, zostań przy telefonie.

1682
01:11:57,569 --> 01:11:58,986
- Wyd.
- Tak?

1683
01:11:58,987 --> 01:12:00,279
Gdzie jesteś?

1684
01:12:00,280 --> 01:12:01,114
- Na stadionie.
- Co to jest?

1685
01:12:01,115 --> 01:12:02,322
Co na niego masz?

1686
01:12:02,323 --> 01:12:04,450
Świątynia finansowała
Solly i jego rakiety.

1687
01:12:04,451 --> 01:12:05,784
- Czy to udowodnione?
- Nie,

1688
01:12:05,785 --> 01:12:08,078
ale teraz możemy to szeroko rozwalić.

1689
01:12:08,079 --> 01:12:09,955
Daj mi wskazówkę, George.

1690
01:12:09,956 --> 01:12:12,040
Policja szuka Solly’ego Wellmana.

1691
01:12:12,041 --> 01:12:14,668
Ostatni znany adres, 880, stan północny.

1692
01:12:14,669 --> 01:12:18,255
Za zabójstwo Blacky'ego
Franchota i Johna Spinglera.

1693
01:12:18,256 --> 01:12:19,256
Czy oni są?

1694
01:12:19,257 --> 01:12:20,507
Będą, kiedy to przeczytają.

1695
01:12:20,508 --> 01:12:21,884
A co z Rositą?

1696
01:12:21,885 --> 01:12:23,343
Co na nią masz?

1697
01:12:23,344 --> 01:12:24,928
A jaki był jej stosunek do Temple?

1698
01:12:24,929 --> 01:12:27,931
Czy Solly używał jej jako dźwigni na Temple?

1699
01:12:27,932 --> 01:12:29,141
A co z nim?

1700
01:12:29,142 --> 01:12:33,062
- Oddzwonię do ciebie.
- Hej, o co chodzi?

1701
01:12:43,031 --> 01:12:45,200
Czy to on, poruczniku?

1702
01:12:55,084 --> 01:12:55,919
Żadnej syreny.

1703
01:12:55,920 --> 01:12:57,002
Nie chcę go złapać.

1704
01:12:57,003 --> 01:12:59,171
I trzymaj się poza zasięgiem wzroku.

1705
01:13:26,157 --> 01:13:27,366
Witaj, Bello.

1706
01:13:27,367 --> 01:13:28,366
Jestem Adams.

1707
01:13:29,077 --> 01:13:29,911
Pamiętać?

1708
01:13:29,912 --> 01:13:32,204
To ja dzwoniłem
wczoraj mówiłeś o Rosicie.

1709
01:13:32,205 --> 01:13:34,039
Solly o tym nie wspomniał?

1710
01:13:34,040 --> 01:13:35,332
Tak i wspomniał
bardzo się starałeś

1711
01:13:35,333 --> 01:13:37,167
żeby rozwalić ci głowę.

1712
01:13:37,168 --> 01:13:39,044
Obawiam się, że jest odwrotnie.

1713
01:13:39,045 --> 01:13:41,797
Przed chwilą, kiedy on
opuścił apartament G.G. Świątynia

1714
01:13:41,798 --> 01:13:44,508
w hotelu Maywood I
słyszałem, że stał się nieostrożny.

1715
01:13:44,509 --> 01:13:47,469
Zostałem przejechany przez policję
samochód, strzał czy coś.

1716
01:13:47,470 --> 01:13:49,805
Nie miałem czasu, żeby to wyprostować.

1717
01:13:49,806 --> 01:13:53,141
Bardzo się spieszyłeś, żeby mnie o tym poinformować.

1718
01:13:53,142 --> 01:13:56,729
Będzie wiadomość
transmisja za 15 minut.

1719
01:13:58,189 --> 01:14:00,357
Jak mnie znalazłeś?

1720
01:14:00,358 --> 01:14:01,525
Czego chcesz?

1721
01:14:01,526 --> 01:14:03,151
Kilka odpowiedzi.

1722
01:14:03,152 --> 01:14:04,486
Dlaczego na mnie napadasz?

1723
01:14:04,487 --> 01:14:06,822
Nie mam nic
przeciwko tobie osobiście, Belle.

1724
01:14:06,823 --> 01:14:09,491
Z wyjątkiem twojego sprawdzania
z hotelu w ten sposób.

1725
01:14:09,492 --> 01:14:12,202
W istocie, ja
bardzo Ci współczuję.

1726
01:14:12,203 --> 01:14:13,287
Wielu tak robi.

1727
01:14:13,288 --> 01:14:15,998
Jestem sentymentalny
facet, wiedziałeś o tym?

1728
01:14:15,999 --> 01:14:16,833
słyszałem.

1729
01:14:16,834 --> 01:14:17,833
I jesteś w korku.

1730
01:14:17,834 --> 01:14:19,252
Chcesz pomocy?

1731
01:14:20,587 --> 01:14:22,129
Jak?

1732
01:14:22,130 --> 01:14:24,965
O nie, najpierw handlujemy.

1733
01:14:24,966 --> 01:14:28,886
Co się wydarzyło między Rositą
i Temple, kiedy zerwali?

1734
01:14:28,887 --> 01:14:29,887
Kto wie?

1735
01:14:29,888 --> 01:14:32,389
Nie mogła znieść takiego życia.

1736
01:14:32,390 --> 01:14:34,474
A więc jeden z Solly'ego
mężczyźni, nazwisko Spingler,

1737
01:14:34,475 --> 01:14:37,477
zabrał ją do wujka i ukrył.

1738
01:14:37,478 --> 01:14:40,856
Nie wiem o czym mówisz.

1739
01:14:40,857 --> 01:14:41,691
W porządku.

1740
01:14:41,692 --> 01:14:43,901
I tak znam większość tej historii.

1741
01:14:43,902 --> 01:14:46,778
Chcę tylko zdobyć od ciebie kilka mostów.

1742
01:14:46,779 --> 01:14:47,778
Adamsa.

1743
01:14:48,781 --> 01:14:51,200
Co wiesz o Sollym?

1744
01:14:52,744 --> 01:14:56,080
Wiem, że zabił Blacky'ego Franchota.

1745
01:14:57,290 --> 01:14:59,958
Dlaczego miałby się tym przejmować
z taką kroplówką?

1746
01:14:59,959 --> 01:15:01,752
Musiał, Bello.

1747
01:15:01,753 --> 01:15:05,422
Masz pojęcie, jak Blacky
Nienawidziłeś tego swojego chłopaka?

1748
01:15:05,423 --> 01:15:07,799
Widzisz, Blacky był zakochany w dziewczynie.

1749
01:15:07,800 --> 01:15:10,510
Dziewczyna, która miała to zrobić
wynagrodź mu wszystko.

1750
01:15:10,511 --> 01:15:13,430
Ale Solly to wszystko zmienił.

1751
01:15:13,431 --> 01:15:16,224
Widzisz, Temple się w niej zakochał.

1752
01:15:16,225 --> 01:15:18,268
Ale to była tylko ta kropla
Blacky, który stał

1753
01:15:18,269 --> 01:15:19,354
w drodze.

1754
01:15:19,395 --> 01:15:21,146
Więc Solly sobie z nim poradził.

1755
01:15:21,147 --> 01:15:24,566
Kazał Blacky'emu pobić i uciec.

1756
01:15:24,567 --> 01:15:26,151
Wszystko w porządku.

1757
01:15:26,152 --> 01:15:27,402
Solly jest na topie,

1758
01:15:27,403 --> 01:15:28,904
Blacky nie ma odwagi wykonać żadnego ruchu

1759
01:15:28,905 --> 01:15:31,156
w obawie, że zrobią coś Rosicie.

1760
01:15:31,157 --> 01:15:32,908
Dobrze, dopóki nie pójdzie do kostnicy

1761
01:15:32,909 --> 01:15:35,118
i widzi ją leżącą.

1762
01:15:35,119 --> 01:15:38,664
Od tego momentu
albo Solly, albo Blacky.

1763
01:15:38,665 --> 01:15:40,457
I Solly o tym wie.

1764
01:15:40,458 --> 01:15:42,751
Dociera tam pierwszy.

1765
01:15:42,752 --> 01:15:43,836
Wiem jak...

1766
01:15:47,840 --> 01:15:50,926
Jesteś sentymentalną istotą, Adams.

1767
01:15:50,927 --> 01:15:52,094
Czym jesteś?

1768
01:15:52,095 --> 01:15:55,430
Facet, który za złotówkę rozbiłby dziewczynę.

1769
01:15:55,431 --> 01:15:58,809
Bez wystarczającej odwagi, zrób to
swoje własne silne uzbrojenie.

1770
01:15:58,810 --> 01:16:01,228
Bez dość odwagi, żeby stać
tam, chyba że jakieś małpy

1771
01:16:01,229 --> 01:16:02,479
za tobą z bronią.

1772
01:16:02,480 --> 01:16:04,064
Wystarczająco dużo rozmawiałeś.

1773
01:16:05,733 --> 01:16:06,567
Ty głupi głupcze!

1774
01:16:06,568 --> 01:16:07,901
Wynoś się stąd!

1775
01:16:07,902 --> 01:16:09,904
Otwierajcie, policjanci!

1776
01:16:31,342 --> 01:16:32,593
muszę iść,

1777
01:16:35,638 --> 01:16:37,473
Próbowałem wyjaśnić, ja,

1778
01:16:38,891 --> 01:16:41,394
Gribbe by mnie nie zrozumiał,

1779
01:16:42,603 --> 01:16:45,063
Mam, muszę kończyć.

1780
01:16:45,064 --> 01:16:47,065
Ed, proszę, nie.

1781
01:16:47,066 --> 01:16:51,069
Muszę to zakończyć, muszę z nim porozmawiać.

1782
01:16:51,070 --> 01:16:55,032
Belle, Solly, ja, nie rozumiecie?

1783
01:16:55,033 --> 01:16:57,035
Będziesz musiał już iść.

1784
01:17:11,966 --> 01:17:14,593
Wiem, że aresztowałeś Belle Dorset.

1785
01:17:14,594 --> 01:17:17,387
To był dobry chwyt, nieuzbrojona kobieta.

1786
01:17:17,388 --> 01:17:19,222
A co z Sollym Wellmanem?

1787
01:17:19,223 --> 01:17:20,016
Gdzie on jest?

1788
01:17:20,017 --> 01:17:21,892
Czy zdajesz sobie sprawę, że jeden z moich ludzi został zastrzelony?

1789
01:17:21,893 --> 01:17:23,977
Myślisz, że to zrobię
potrząsaj moim kciukiem, podczas gdy-

1790
01:17:23,978 --> 01:17:24,812
George!

1791
01:17:24,813 --> 01:17:26,688
Holan nie może nic wyciągnąć z Belle.

1792
01:17:26,689 --> 01:17:28,482
Powiedz mu, żeby tam został, dopóki tego nie zrobi.

1793
01:17:28,483 --> 01:17:29,775
Wyślij Gorina.

1794
01:17:29,776 --> 01:17:30,984
- Wybij to z niej.
- Spokojnie, George.

1795
01:17:30,985 --> 01:17:32,861
Doprowadziliśmy ją do porządku.

1796
01:17:32,862 --> 01:17:34,863
Powinniśmy go mieć w ciągu kilku godzin.

1797
01:17:34,864 --> 01:17:36,573
Jakby Anstruder go złapał?

1798
01:17:36,574 --> 01:17:38,325
Wychodzi mu prosto z rąk

1799
01:17:38,326 --> 01:17:39,618
i nie możesz znaleźć jego śladu.

1800
01:17:39,619 --> 01:17:42,370
Jaka policja
biegniesz tam?

1801
01:17:42,371 --> 01:17:43,705
Człowiek nie tylko dostaje
wstać ze szpitalnego łóżka

1802
01:17:43,706 --> 01:17:46,458
a potem wyjdź bez
ktokolwiek go widział.

1803
01:17:46,459 --> 01:17:47,584
Najwyraźniej ten człowiek to zrobił.

1804
01:17:47,585 --> 01:17:48,710
Ale doktorze, mówiłem ci.

1805
01:17:48,711 --> 01:17:50,879
Przyniosłem mu jego
śniadanie o siódmej

1806
01:17:50,880 --> 01:17:52,631
a pół godziny później jego przyjaciel-

1807
01:17:52,632 --> 01:17:53,632
Przyjaciel?

1808
01:17:53,633 --> 01:17:54,716
Świnia, głupcze!

1809
01:17:54,717 --> 01:17:55,801
Mężczyzna stracił zmysły.

1810
01:17:55,802 --> 01:17:57,427
Jego stan jest poważny.

1811
01:17:57,428 --> 01:17:59,346
Doktorze, czy mogę skorzystać z telefonu?

1812
01:17:59,347 --> 01:18:02,475
Odmawiam dalszej odpowiedzialności.

1813
01:18:28,251 --> 01:18:29,668
Dobrze?

1814
01:18:29,669 --> 01:18:31,336
Co się dzieje ze starym Solem?

1815
01:18:31,337 --> 01:18:33,255
Dlaczego powiedziałeś mi, że dorwali Solly'ego?

1816
01:18:33,256 --> 01:18:36,007
Nie, dopóki nie będę mógł się pokazać
go do ciebie w kostnicy.

1817
01:18:36,008 --> 01:18:38,552
Za bardzo się boisz
niego, wiesz, że nim jesteś.

1818
01:18:38,553 --> 01:18:41,054
Ty też byś był, gdybyś miał rozum.

1819
01:18:41,055 --> 01:18:42,222
Nienawidzisz go, prawda, Belle?

1820
01:18:42,223 --> 01:18:44,307
Nic ode mnie nie wyciągniesz.

1821
01:18:44,308 --> 01:18:45,643
Śmiertelnie przestraszony.

1822
01:18:46,519 --> 01:18:47,561
W porządku, chodź.

1823
01:18:47,562 --> 01:18:48,396
Gdzie?

1824
01:18:48,397 --> 01:18:49,938
Wybierz się na małą przejażdżkę
do zakładu pogrzebowego.

1825
01:18:49,939 --> 01:18:50,773
O nie!

1826
01:18:50,774 --> 01:18:51,773
Może jeśli zobaczysz Rositę.

1827
01:18:51,774 --> 01:18:52,608
Nie zrobię tego!

1828
01:18:52,609 --> 01:18:53,985
Nie możesz mnie zmusić.

1829
01:18:54,026 --> 01:18:55,527
Możesz ją zabrać, Świnko.

1830
01:18:55,528 --> 01:18:57,070
O nie, nie możesz!

1831
01:18:57,071 --> 01:18:58,488
Jeśli zobaczą, że idę tam z tobą,

1832
01:18:58,489 --> 01:19:00,240
będą pewni, że rozmawiałem.

1833
01:19:00,241 --> 01:19:01,075
Taki jest ogólny pomysł.

1834
01:19:01,076 --> 01:19:02,784
- Pospiesz się.
- O nie, nie!

1835
01:19:02,785 --> 01:19:04,370
Jedno lub drugie.

1836
01:19:06,581 --> 01:19:08,123
Czego chcesz?

1837
01:19:08,124 --> 01:19:10,876
Niewiele, ale będę cię informował.

1838
01:19:10,877 --> 01:19:13,503
Widzisz, oni grzebią
Rosita dziś rano.

1839
01:19:13,504 --> 01:19:14,880
Jej brat tam będzie
i kilka innych osób

1840
01:19:14,881 --> 01:19:16,339
to ją kochało.

1841
01:19:16,340 --> 01:19:20,428
Chciałbym, żeby było dobrze, gdybym
nie musiałem ich okłamywać.

1842
01:19:28,352 --> 01:19:30,937
A teraz opowiedz mi o
nocy Temple się upił.

1843
01:19:30,938 --> 01:19:33,023
Mówił za dużo
bo zawsze szalał

1844
01:19:33,024 --> 01:19:34,316
kiedy pił.

1845
01:19:34,317 --> 01:19:36,693
Powiedział Rosicie, co zrobili Blacky'emu.

1846
01:19:36,694 --> 01:19:38,445
Miała zamiar od niego odejść.

1847
01:19:38,446 --> 01:19:39,821
Temple ją powalił.

1848
01:19:39,822 --> 01:19:41,865
Myślał, że ją zabił.

1849
01:19:41,866 --> 01:19:43,742
Wpadł w panikę.

1850
01:19:43,743 --> 01:19:45,702
Zadzwonił do Solly’ego jak głupiec.

1851
01:19:45,703 --> 01:19:48,246
Wiesz, co Solly by z tym zrobił.

1852
01:19:48,247 --> 01:19:49,207
Ty mi powiedz.

1853
01:19:49,208 --> 01:19:50,540
Świątynia zemdlała.

1854
01:19:50,541 --> 01:19:53,251
Później Solly powiedział mu, że ją zabił

1855
01:19:53,252 --> 01:19:54,753
potem się jej pozbyłem.

1856
01:19:54,754 --> 01:19:57,047
To zakończyło los Temple dla Solly’ego.

1857
01:19:57,048 --> 01:19:59,841
To był taki mądry facet.

1858
01:19:59,842 --> 01:20:02,636
Ale rzeczywiście miał taki zamiar
żeby się jej pozbyć.

1859
01:20:02,637 --> 01:20:05,889
Spingler, zawsze ją lubił.

1860
01:20:05,890 --> 01:20:08,892
A mądry był głupi
wystarczy, żeby go do tego zmusić.

1861
01:20:08,893 --> 01:20:12,145
Zatem Spingler krzyżuje
Solly, zabiera dziewczynę

1862
01:20:12,146 --> 01:20:15,023
i ukrywa ją u wujka.

1863
01:20:15,024 --> 01:20:18,902
Solly myśli, że ją ma
z drogi na stałe.

1864
01:20:18,903 --> 01:20:20,528
Jeździ wysoko.

1865
01:20:20,529 --> 01:20:24,699
Dopóki nie pojawiła się w
kostnicy jakieś osiem miesięcy później.

1866
01:20:24,700 --> 01:20:27,119
I zaczynam zadawać pytania.

1867
01:20:28,955 --> 01:20:29,914
Dziękuję, Bello.

1868
01:20:29,915 --> 01:20:31,581
Mówiłeś, że będziesz mnie oczyszczał.

1869
01:20:31,582 --> 01:20:32,500
Będę.

1870
01:20:32,501 --> 01:20:34,418
Nikt nie przekracza Solly.

1871
01:20:50,434 --> 01:20:52,186
Wejdź na to, kierowco.

1872
01:20:53,062 --> 01:20:54,604
Nie odwracaj się!

1873
01:20:59,652 --> 01:21:02,112
Nikt nie przekracza Solly.

1874
01:21:02,113 --> 01:21:03,197
Miała na myśli nas.

1875
01:21:10,162 --> 01:21:11,998
Pośpiesz się, kierowco.

1876
01:21:13,249 --> 01:21:14,416
Hej, wiesz coś?

1877
01:21:14,417 --> 01:21:16,835
Jesteśmy jak para glinianych gołębi.

1878
01:21:18,879 --> 01:21:21,215
Hej, co tu się dzieje?

1879
01:21:22,925 --> 01:21:23,925
Nic z tego.

1880
01:21:23,926 --> 01:21:25,176
Jeśli się zatrzymam, wybuchną.

1881
01:21:25,177 --> 01:21:27,637
Nie będę niewinnym świadkiem.

1882
01:21:31,392 --> 01:21:32,559
Wydziel następną alejkę.

1883
01:21:32,560 --> 01:21:33,394
Skoczymy.

1884
01:21:33,395 --> 01:21:35,103
Lepiej skacz szybko, kolego.

1885
01:21:35,104 --> 01:21:36,063
Dostaniesz policję.

1886
01:21:36,064 --> 01:21:38,733
Nie sądzę, że cię zobaczą.

1887
01:22:01,005 --> 01:22:02,256
Zdobądź drzwi.

1888
01:22:03,132 --> 01:22:04,591
Pospiesz się.

1889
01:22:04,592 --> 01:22:06,593
Wejdź tam.

1890
01:22:18,272 --> 01:22:20,273
Chodź, wynoś się stąd.

1891
01:22:20,274 --> 01:22:21,273
Na górze!

1892
01:22:27,573 --> 01:22:29,075
Sprawdź te drzwi!

1893
01:22:33,245 --> 01:22:35,413
- Jest zamknięte.
- Pospiesz się!

1894
01:23:43,441 --> 01:23:45,358
Ilu zostało?

1895
01:23:45,359 --> 01:23:46,358
Jeden.

1896
01:23:58,956 --> 01:24:01,040
W porządku, Adamsie.

1897
01:24:01,041 --> 01:24:02,042
Wyjdź.

1898
01:24:34,241 --> 01:24:36,951
Zapomnij o tym, co powiedziałem
byłeś wcześniej, prawda?

1899
01:24:36,952 --> 01:24:38,244
Jasne.

1900
01:24:38,245 --> 01:24:40,413
Skończysz to?

1901
01:24:40,414 --> 01:24:42,207
Jest twoje, jeśli tego chcesz.

1902
01:24:42,208 --> 01:24:46,461
Myślę, że jesteś jedyny
taki, który kiedykolwiek to zrozumiał.

1903
01:24:46,462 --> 01:24:47,755
Dziękuję, Tommy.

1904
01:24:54,011 --> 01:24:55,010
wyd.

1905
01:24:55,804 --> 01:24:56,722
Czy jesteś szalony?

1906
01:24:56,723 --> 01:24:58,973
Próbujesz się zabić?

1907
01:24:58,974 --> 01:25:00,225
Byłem szalony.

1908
01:25:00,226 --> 01:25:02,060
Wszystko w porządku, Ed?

1909
01:25:02,061 --> 01:25:05,689
- Tak, nic mi nie jest.
- Proszę zająć miejsca.

1910
01:25:07,066 --> 01:25:10,235
Proszę, proszę, usiądź tutaj.

1911
01:25:10,236 --> 01:25:11,653
Musisz iść ze mną.

1912
01:25:11,654 --> 01:25:13,613
Musisz wrócić do szpitala.

1913
01:25:13,614 --> 01:25:15,282
Nie, tylko chwilkę.

1914
01:25:17,535 --> 01:25:22,373
Jeśli nie zrobisz tego dla mnie,
Ed, wiem, że ona by tego chciała.

1915
01:25:24,917 --> 01:25:27,919
Jesteś dobrym dzieckiem, Leona.

1916
01:25:27,920 --> 01:25:29,879
Ustaw samochód przede mną, dobrze?

1917
01:25:29,880 --> 01:25:31,839
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?

1918
01:25:31,840 --> 01:25:34,593
Tak, nic mi nie jest, ale pospiesz się.

1919
01:25:38,180 --> 01:25:41,015
Wejrzyj na nas, nasz Ojcze Niebieski,

1920
01:25:41,016 --> 01:25:46,021
i w Twoim miłosierdziu okaż miłosierdzie
współczucie dla naszej słabości.

1921
01:25:46,397 --> 01:25:51,235
Pokaż tym, którzy się tu smucą
znaczy znosić ich smutek.

1922
01:25:52,945 --> 01:25:55,154
Wzmacniaj cierpiących.

1923
01:25:55,155 --> 01:25:59,326
Weź pod uwagę Twoje utrzymanie jej,
którego znaliśmy i kochaliśmy.